1 00:01:15,325 --> 00:01:17,994 DIVORCIO POR MUTUO CONSENTIMIENTO CHANG YEONG-GUK, YEO HWA-JEONG 2 00:01:20,497 --> 00:01:24,125 Todos tenemos momentos de los que nos arrepentimos en la vida. 3 00:01:54,114 --> 00:01:58,201 DEMO DEL FINAL Y DEL PRINCIPIO, EL 2º ÁLBUM DE OH YOON 4 00:02:47,750 --> 00:02:49,085 Sin embargo, 5 00:02:49,669 --> 00:02:53,673 Nunca podremos retroceder el reloj. 6 00:02:58,970 --> 00:03:01,639 HACE DOS SEMANAS 7 00:03:01,723 --> 00:03:04,642 BUCEO EN CHUNG-HO 8 00:03:04,726 --> 00:03:07,270 -Hola. -Ah, hola. 9 00:03:07,353 --> 00:03:08,980 EPISODIO 2 10 00:03:19,073 --> 00:03:20,950 Mira. Dulce, ¿no? 11 00:03:22,035 --> 00:03:23,494 Abre tu clínica aquí 12 00:03:23,578 --> 00:03:26,497 y tus pacientes sanarán con solo mirar por la ventana. 13 00:03:26,581 --> 00:03:27,832 La vista seguro que es bonita. 14 00:03:27,916 --> 00:03:30,752 Nada supera esto cuando se trata de buen feng shui. 15 00:03:30,835 --> 00:03:33,087 montaña en la parte de atrás y agua en el frente. 16 00:03:33,880 --> 00:03:36,507 Veo el océano, pero ¿dónde está la montaña? 17 00:03:36,591 --> 00:03:40,053 ¿Te has olvidado de la colina? ¿Qué hay detrás del mercado? 18 00:03:41,971 --> 00:03:44,140 Si terminaste, vámonos. Soy un hombre ocupado. 19 00:03:44,224 --> 00:03:47,602 Sostén tus caballos. Tengo una larga lista de verificación que revisar. 20 00:03:48,186 --> 00:03:51,564 Buena presión de agua y luz solar. son esenciales. 21 00:03:54,400 --> 00:03:55,860 ¿Funciona este aire acondicionado? 22 00:03:55,944 --> 00:03:59,322 No es así. Veo que eres del tipo agotador. 23 00:03:59,405 --> 00:04:01,032 No, sólo soy minucioso. 24 00:04:01,574 --> 00:04:02,659 ¿Qué es esto? 25 00:04:04,077 --> 00:04:05,286 El trastero. 26 00:04:07,580 --> 00:04:11,125 ¿Dónde veremos a continuación? ¿Está lejos de aquí? 27 00:04:12,418 --> 00:04:13,753 Éste es el único. 28 00:04:15,129 --> 00:04:16,756 Dijiste que deberíamos irnos. 29 00:04:17,298 --> 00:04:19,759 Sí, para ver la casa. para que vivas. 30 00:04:20,885 --> 00:04:23,513 Entonces este es el único ¿Tienes que mostrarme? 31 00:04:23,596 --> 00:04:24,597 Sí. 32 00:04:38,403 --> 00:04:40,446 Dos dormitorios y un… 33 00:04:41,239 --> 00:04:42,490 Un baño. 34 00:04:42,573 --> 00:04:45,326 Un aire acondicionado, estufa de gas, lavadora, 35 00:04:46,202 --> 00:04:47,912 e incluso una secadora. 36 00:04:48,663 --> 00:04:51,749 ¿Quién usa este tipo de papel tapiz? estos dias? 37 00:04:52,625 --> 00:04:56,504 Dulce, ¿no? Un ambiente tropical con colores contrastantes. 38 00:04:57,255 --> 00:05:00,925 Un ambiente ecológico. ¿No lo haces? ¿Crees que te pondrá en un camino florido? 39 00:05:01,718 --> 00:05:04,679 El diseño interior no es mi estilo en absoluto. 40 00:05:05,513 --> 00:05:07,515 ¿Cuál es exactamente tu estilo entonces? 41 00:05:08,891 --> 00:05:11,019 -Como si eso cambiara algo. -Escuchémoslo. 42 00:05:11,102 --> 00:05:15,982 Bueno… Una vibra general que incorpora un estilo antiguo, sencillo y europeo. 43 00:05:16,649 --> 00:05:21,195 Paneles de arrimadero en las paredes. y porcelanato en el piso. 44 00:05:21,279 --> 00:05:26,326 Azulejos españoles en el vestíbulo. y las lámparas de Dinamarca servirían. 45 00:05:28,161 --> 00:05:29,829 Dudo que hayas entendido algo de eso. 46 00:05:29,912 --> 00:05:31,998 ¿Qué tal un nuevo fondo de pantalla? 47 00:05:32,081 --> 00:05:34,208 Los dientes blanquecinos estarían bien. 48 00:05:35,501 --> 00:05:36,627 Firmemos el contrato. 49 00:05:38,379 --> 00:05:42,216 Esperar. Qué dijiste ¿Se proporcionará otra cosa además de la lavadora? 50 00:05:42,300 --> 00:05:43,384 ¡Una secadora! 51 00:05:43,468 --> 00:05:45,553 ¿Estás diciendo que eres dueño? 52 00:05:45,636 --> 00:05:48,681 ¿tanto el edificio de oficinas como el de apartamentos? 53 00:05:48,765 --> 00:05:49,849 Así es. 54 00:05:49,932 --> 00:05:52,852 ¿Soy el único? ¿Quién encuentra esto sospechoso? 55 00:05:52,935 --> 00:05:54,729 -¿Qué quieres decir? -Solo piénsalo. 56 00:05:55,688 --> 00:05:58,274 Cuando ella se enteró Abriría una clínica dental aquí. 57 00:05:58,357 --> 00:05:59,859 ella me presentó a ti, 58 00:05:59,942 --> 00:06:02,528 y el espacio de oficina que me mostraste es de ella. 59 00:06:03,488 --> 00:06:04,739 ¿Cómo es esto una coincidencia? 60 00:06:06,699 --> 00:06:10,203 No me estas estafando porque no soy de por aquí ¿no? 61 00:06:11,329 --> 00:06:15,583 Doctor, entiendo cómo esto Puede que te parezca sospechoso, 62 00:06:16,167 --> 00:06:18,544 pero pregúntale a cualquiera en esta ciudad. 63 00:06:18,628 --> 00:06:21,130 Todo el mundo sabe quiénes somos. 64 00:06:21,214 --> 00:06:22,048 Exactamente. 65 00:06:22,131 --> 00:06:23,758 Nunca podríamos estafar a nadie. 66 00:06:24,801 --> 00:06:27,470 Estoy en nómina del gobierno, ya ves. 67 00:06:27,553 --> 00:06:31,015 ¿Cómo puedes ser cuando ¿Obviamente eres dueño de un restaurante? 68 00:06:31,682 --> 00:06:33,810 Supongo que esta vez es mi turno. 69 00:06:38,564 --> 00:06:39,607 YEO HWA-JEONG, JEFE DE ZONA 70 00:06:39,690 --> 00:06:40,858 ¿Jefe de zona? 71 00:06:40,942 --> 00:06:44,028 Así es. el gobierno me paga 300.000 wones al mes. 72 00:06:44,112 --> 00:06:45,696 Y 20.000 ganados más por una reunión. 73 00:06:45,780 --> 00:06:49,158 El jefe Hong es un jefe regular. Sólo 50.000 al año. 74 00:06:49,242 --> 00:06:52,620 Olvídalo. Ella todavía no te cree, así que démosle mejores pruebas. 75 00:06:52,703 --> 00:06:55,331 Vea qué ganga está obteniendo. 76 00:06:57,458 --> 00:06:58,709 GONGJIN, CHUNG-HO 77 00:06:59,961 --> 00:07:01,504 El espacio de oficina que acabas de ver 78 00:07:01,587 --> 00:07:04,465 es la unidad que ella había salvado para su segundo restaurante. 79 00:07:04,549 --> 00:07:07,802 Pero ella te lo ofreció porque ella pensó 80 00:07:07,885 --> 00:07:11,097 beneficiaría a toda la ciudad si abriste una clínica dental. 81 00:07:11,180 --> 00:07:13,641 Oye, deja eso. Eso no es necesario. 82 00:07:13,724 --> 00:07:16,602 Aunque ella debería saberlo. Olvídalo si no lo quieres. 83 00:07:26,070 --> 00:07:28,781 Está bien. Tome una copia de cada uno. 84 00:07:29,490 --> 00:07:31,659 Ahora que se ha firmado el contrato, 85 00:07:31,742 --> 00:07:35,163 cumplirás con tus deberes como casera y arrendataria. 86 00:07:35,246 --> 00:07:36,789 Buen trabajo. 87 00:07:36,873 --> 00:07:39,041 -¿Cuántas horas trabajaste hoy? -Cuatro. 88 00:07:42,378 --> 00:07:44,088 Entonces, durante cuatro horas… 89 00:07:45,256 --> 00:07:46,215 Aquí. 90 00:07:47,216 --> 00:07:50,511 Yo también tengo ese número. voy a cablear el dinero. Las monedas pueden ser una molestia. 91 00:07:50,595 --> 00:07:51,888 Muy apreciado. 92 00:07:54,599 --> 00:07:56,476 Está bien. No es necesario que nos acompañes. 93 00:08:11,616 --> 00:08:13,326 ¿Por qué me sigues? 94 00:08:14,285 --> 00:08:18,206 Seguro que eres tonto, ¿no? ¿Realmente tengo que decírtelo? 95 00:08:18,915 --> 00:08:19,790 ¿Qué quieres decir? 96 00:08:19,874 --> 00:08:22,710 Tienes que pagarme. 17.440 wones por mi servicio. 97 00:08:23,377 --> 00:08:24,962 ¿Dijiste 17.440 wones? 98 00:08:26,214 --> 00:08:29,175 Escuche Cualquiera que sea la tarea, Yo me guío por el salario mínimo. 99 00:08:29,258 --> 00:08:33,095 Estoy seguro de que lo sabes. El salario mínimo en 2021 es de 8.720 wones por hora. 100 00:08:33,763 --> 00:08:36,390 Trabajé 4 horas, que son 34.880 wones. 101 00:08:36,974 --> 00:08:40,019 Y debería dividirse equitativamente entre usted y la Sra. Yeo. 102 00:08:44,482 --> 00:08:45,566 Sólo tengo notas grandes. 103 00:08:45,650 --> 00:08:47,443 Siempre tengo el cambio listo. 104 00:08:48,402 --> 00:08:49,654 Está bien. 105 00:08:50,696 --> 00:08:52,031 Tome 2000 wones primero. 106 00:08:53,324 --> 00:08:55,493 Y aquí hay 560 wones. 107 00:08:57,703 --> 00:08:58,788 ¿Hemos terminado ahora? 108 00:08:58,871 --> 00:09:02,416 ¿No necesitas reformar? También hago eso por el salario mínimo. 109 00:09:02,500 --> 00:09:04,460 Como si cualquiera pudiera hacerlo. 110 00:09:04,544 --> 00:09:07,129 Mencioné mis altos estándares antes. 111 00:09:14,679 --> 00:09:15,680 ¿Cuáles son? 112 00:09:18,224 --> 00:09:22,019 Papel pintado y pintura, trabajos de cemento, azulejos, calefacción, 113 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 ¿incluso fontanería? 114 00:09:23,187 --> 00:09:24,188 FONTANERO CERTIFICADO 115 00:09:24,814 --> 00:09:26,107 Me consideraré contratado. 116 00:09:34,532 --> 00:09:35,866 Es tan raro. 117 00:09:38,077 --> 00:09:39,370 ¿Dijiste Gongjin? 118 00:09:40,371 --> 00:09:41,706 ¿Dónde diablos es eso? 119 00:09:42,331 --> 00:09:44,959 Gongjin, ciudad de Chung-ho, provincia de Gangwon. 120 00:09:45,042 --> 00:09:48,921 Estás loco. ¿Cómo vas? ¿Vivir en tal Hicksville? 121 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 estoy en el medio de dibujar un cuadro grande. 122 00:09:53,301 --> 00:09:55,928 Échale un vistazo. Impresionante, ¿verdad? 123 00:09:56,012 --> 00:09:58,014 MEDICOS DE CLÍNICA PRIVADA GANA MÁS EN EL CAMPO 124 00:09:59,015 --> 00:10:01,601 ¿Entonces te mudas allí sólo para ganar dinero? 125 00:10:02,685 --> 00:10:03,978 Bueno, 126 00:10:05,062 --> 00:10:06,647 No puedo encontrar trabajo aquí 127 00:10:06,731 --> 00:10:09,108 y es imposible para abrir una clínica en Seúl. 128 00:10:09,900 --> 00:10:13,154 Esto podría engordar mi cuenta bancaria en un corto período de tiempo. 129 00:10:13,946 --> 00:10:17,366 Aún no deberías haber firmado el contrato de arrendamiento. sin siquiera decírmelo. 130 00:10:17,867 --> 00:10:18,701 Lo siento. 131 00:10:19,869 --> 00:10:21,662 ¿Qué puedo hacer cuando ya está firmado? 132 00:10:23,289 --> 00:10:26,667 ¿Pero por qué estás haciendo las maletas ya? 133 00:10:26,751 --> 00:10:30,838 Necesitas poner este lugar en el mercado, y estoy seguro de que llevará un tiempo. 134 00:10:30,921 --> 00:10:32,214 Ya está vendido. 135 00:10:33,341 --> 00:10:35,343 La vivienda tiene una gran demanda en estos días. 136 00:10:35,426 --> 00:10:37,094 ¿Cuándo te mudas entonces? 137 00:10:39,180 --> 00:10:40,931 -Pasado mañana. -¡Ey! 138 00:10:41,599 --> 00:10:44,894 -Dios mío. -¿Alguien te está apuntando con un arma? 139 00:10:44,977 --> 00:10:46,395 ¿Qué pasa con las prisas? 140 00:10:46,479 --> 00:10:48,856 Simplemente sucedió de esa manera. 141 00:10:48,939 --> 00:10:50,232 Increíble. 142 00:10:51,400 --> 00:10:56,113 Estaré tan aburrido aquí sin ti. 143 00:10:56,989 --> 00:10:59,700 nunca hemos estado separados desde la secundaria. 144 00:10:59,784 --> 00:11:00,993 Lo sé. 145 00:11:06,666 --> 00:11:07,667 Mi-seon. 146 00:11:09,502 --> 00:11:10,670 Toma esto. 147 00:11:11,921 --> 00:11:13,172 Esto… 148 00:11:13,255 --> 00:11:16,175 Te quedará bien ya que eres delgada y todo. 149 00:11:16,258 --> 00:11:20,930 ¡Olvídalo! ¿Crees que ¿Me importa este estúpido vestido ahora mismo? 150 00:11:21,013 --> 00:11:22,431 Simplemente no te vayas. ¡Quédate aquí! 151 00:11:22,515 --> 00:11:26,310 ¿Por qué estás siendo así? Me estás poniendo difícil irme. 152 00:11:26,394 --> 00:11:30,189 No te vayas. Simplemente no te vayas. 153 00:11:31,190 --> 00:11:33,484 -¿Estás llorando? -No lo soy. 154 00:11:40,032 --> 00:11:44,161 Vamos. Me estás haciendo sentir tan mal. 155 00:11:50,000 --> 00:11:54,088 Para que lo sepas, Odio tanto este vestido. 156 00:11:55,423 --> 00:11:58,259 Dame ese en su lugar. El lindo. 157 00:11:58,342 --> 00:12:00,344 Ese es demasiado caro. 158 00:12:01,512 --> 00:12:02,805 -Tacavo. -Solo pruébalo. 159 00:12:02,888 --> 00:12:06,350 -Olvídalo. -Maldita sea. 160 00:12:07,768 --> 00:12:10,104 Sólo vete. Vete a Gongjin. 161 00:12:39,800 --> 00:12:42,344 -Estoy bien. -Lo estás haciendo muy bien hoy. 162 00:12:42,428 --> 00:12:43,971 SEÑOR. YU EXPRESS 163 00:12:45,431 --> 00:12:46,640 ¿Qué está pasando? 164 00:12:47,224 --> 00:12:49,059 -¿Qué es? -Ey. 165 00:12:49,143 --> 00:12:51,187 ¿Qué pasa? ¿Hay una fiesta en alguna parte? 166 00:12:51,270 --> 00:12:52,730 Hola, Chun-jae. 167 00:12:52,813 --> 00:12:56,317 No es Chun-jae. Te dije que te dirigieras a mí como Oh Yoon. 168 00:12:56,400 --> 00:12:59,361 -No según tu partida de nacimiento. -Es Oh Yoon, maldita sea. 169 00:12:59,445 --> 00:13:01,322 Bien. Oh Yoon. 170 00:13:01,405 --> 00:13:04,366 Alguien se está mudando a la casa de la Sra. Yeo. 171 00:13:04,450 --> 00:13:06,535 Es una señorita que es dentista. 172 00:13:08,704 --> 00:13:11,582 Esperar. ¿Era ella realmente dentista? 173 00:13:11,665 --> 00:13:13,584 ¿Esa chica en realidad es dentista? 174 00:13:13,667 --> 00:13:14,543 ¿La conoces? 175 00:13:14,627 --> 00:13:16,420 No personalmente. 176 00:13:16,504 --> 00:13:18,297 Se puede decir que hay una deuda entre nosotros. 177 00:13:18,380 --> 00:13:20,674 ¿Una deuda? ¿Qué es eso? 178 00:13:20,758 --> 00:13:24,136 Ella no parecía ser diestra así que estoy un poco preocupado. 179 00:13:24,220 --> 00:13:26,847 ¿Por qué están todos mirando tímidamente desde lejos? 180 00:13:26,931 --> 00:13:27,848 Hola, Sra. Yeo. 181 00:13:27,932 --> 00:13:30,434 -Veo que estás aquí para hacer de casera. -Ella no está mirando. 182 00:13:30,518 --> 00:13:33,270 -Ella siempre me ignora. -Eso va en la sala. 183 00:13:33,354 --> 00:13:34,271 Doctor. 184 00:13:34,355 --> 00:13:35,940 Hola. 185 00:13:37,399 --> 00:13:38,817 No tenías que venir. 186 00:13:38,901 --> 00:13:41,487 ¿Cómo no voy a hacerlo si te mudas hoy? 187 00:13:41,987 --> 00:13:43,864 Veo que tienes muchas cosas. 188 00:13:43,948 --> 00:13:45,324 Sí. 189 00:13:48,536 --> 00:13:50,037 Todos viven por aquí. 190 00:13:50,120 --> 00:13:51,539 Veo. 191 00:13:51,622 --> 00:13:53,249 ¿Me recuerdas del café? 192 00:13:53,749 --> 00:13:56,502 Ellos son tus vecinos ahora Así que saluda cuando entres y salgas. 193 00:13:56,585 --> 00:13:57,628 -Seguro. -Saluda. 194 00:13:57,711 --> 00:13:59,004 Hola a todos. 195 00:13:59,088 --> 00:14:02,299 -¿A dónde va esto? -Disculpe. 196 00:14:02,383 --> 00:14:05,344 A la habitación… No, déjame guiarte. 197 00:14:08,514 --> 00:14:11,642 ¿De verdad se mudará aquí? 198 00:14:17,815 --> 00:14:18,941 Ella es bonita. 199 00:14:19,024 --> 00:14:21,026 Ella se parece a mí en algunos aspectos. 200 00:14:27,658 --> 00:14:28,868 Hola, papá. 201 00:14:29,785 --> 00:14:31,287 Sí, la mudanza se realizó sin problemas. 202 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 Todavía estoy muy ocupada desempacando. 203 00:14:34,957 --> 00:14:37,167 Podrás visitarla una vez que abra la clínica. 204 00:14:38,043 --> 00:14:40,004 Claro, y cuídate. 205 00:14:40,921 --> 00:14:42,047 Adiós. 206 00:15:15,497 --> 00:15:18,250 -¿Por qué estás aquí a esta hora? -Para verificar su registro. 207 00:15:23,422 --> 00:15:26,008 ¿Estás preocupado? ¿Que podría haber falsificado mi movimiento? 208 00:15:26,091 --> 00:15:29,970 ¿Qué opinas del fondo de pantalla? Elegí uno de los mejores. 209 00:15:30,054 --> 00:15:32,556 Bueno, supongo que no está mal. 210 00:15:33,140 --> 00:15:35,643 -Entonces, ¿qué es? -Tengo algunas cosas que decirte. 211 00:15:35,726 --> 00:15:38,812 Se recogen los reciclables todos los miércoles a las 9:00 a.m. 212 00:15:38,896 --> 00:15:40,689 -Al final del callejón-- -Espera. 213 00:15:42,524 --> 00:15:45,277 -¿Reciclables? -Llévalos al final del callejón. 214 00:15:45,361 --> 00:15:48,572 Cajas como estas debe sacarse el día anterior. 215 00:15:48,656 --> 00:15:49,740 Entiendo. 216 00:15:49,823 --> 00:15:52,701 la combinación a la cerradura de la puerta principal es 870724. 217 00:15:52,785 --> 00:15:54,203 -Entonces, 87… -Y 0724. 218 00:15:54,286 --> 00:15:55,955 Bien, 0724. 219 00:15:56,038 --> 00:15:58,207 Puedes cambiarlo a lo que quieras. 220 00:15:58,290 --> 00:15:59,375 ¿Cuál es este número? 221 00:15:59,458 --> 00:16:00,793 Mi cumpleaños. 222 00:16:01,418 --> 00:16:04,046 ¿Por qué la combinación de mi cerradura es tu cumpleaños? 223 00:16:04,129 --> 00:16:07,257 No se me ocurrió nada así que usé la combinación de la cerradura de mi puerta. 224 00:16:07,341 --> 00:16:09,510 ¿Por qué me dirías eso? 225 00:16:09,593 --> 00:16:12,805 Lo que sea. No lo escuché. Ya lo olvidé. 226 00:16:12,888 --> 00:16:13,973 Voy a tirar esto. 227 00:16:14,056 --> 00:16:16,433 Lo necesitas si quieres para cambiar la combinación. 228 00:16:16,517 --> 00:16:18,978 ¿En realidad? Deberías haberlo dicho. 229 00:16:23,190 --> 00:16:25,109 -¿Tienes 35 entonces? -Sí. 230 00:16:26,944 --> 00:16:28,362 Eres un año mayor que yo. 231 00:16:28,946 --> 00:16:31,281 ¿Fue eso un indicio de afecto lo que escuché? 232 00:16:31,365 --> 00:16:32,908 No te atrevas a mostrarme ninguno. 233 00:16:34,410 --> 00:16:37,329 ¿Estás loco? Se me puso la piel de gallina. 234 00:16:37,413 --> 00:16:41,291 Aquí igual. Está bien. Eso es todo lo que vine a decirte. 235 00:16:41,375 --> 00:16:42,376 ¿Alguna pregunta? 236 00:16:44,420 --> 00:16:45,295 Adelante. 237 00:16:45,963 --> 00:16:48,757 donde puedo conseguir ¿Una taza de café decente por aquí? 238 00:16:49,800 --> 00:16:53,178 Tomarse un café para llevar es cómo comienzo mi jornada laboral. 239 00:16:53,262 --> 00:16:55,180 Hay algunos cerca del puerto, 240 00:16:55,264 --> 00:16:58,017 pero ese lugar es el más cercano a tu clínica. 241 00:16:58,100 --> 00:16:59,268 ¿Dónde está? 242 00:16:59,351 --> 00:17:00,686 El lugar de 4.000 wones. 243 00:17:01,478 --> 00:17:02,730 De ninguna manera. 244 00:17:04,064 --> 00:17:07,526 Que lo pasado sea pasado. Son tus vecinos ahora. 245 00:17:07,609 --> 00:17:09,903 Eso no es todo. 246 00:17:09,987 --> 00:17:13,240 Es sólo que el café allí es horrible. 247 00:17:14,366 --> 00:17:15,617 Inténtalo de nuevo. 248 00:17:15,701 --> 00:17:18,454 Y la renovación llevará un tiempo. Te lo haré saber. 249 00:17:19,038 --> 00:17:21,540 Seguro. ¿Cuánto tiempo llevará? 250 00:17:21,623 --> 00:17:22,541 Te llamaré. 251 00:17:22,624 --> 00:17:24,334 No puede tardar mucho. 252 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Él simplemente se fue. 253 00:17:31,550 --> 00:17:33,093 Reciclables, miércoles. 254 00:17:33,802 --> 00:17:37,181 Combinación de cerradura, 8707… 255 00:17:54,156 --> 00:17:56,450 Escuchaste una nueva clínica dental. se abrirá, ¿verdad? 256 00:17:56,533 --> 00:17:58,368 ¿Quién no lo ha oído? 257 00:17:58,452 --> 00:18:00,954 Vi al dentista entrar el otro día. 258 00:18:01,038 --> 00:18:04,500 ¡Y es alguien que todos conocemos! 259 00:18:04,583 --> 00:18:08,962 es la joven El jefe Hong lo llevó a la cubierta de destrucción. 260 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 -¿Qué? -¿Está seguro? 261 00:18:10,380 --> 00:18:12,800 ¡Por supuesto que lo soy! 262 00:18:12,883 --> 00:18:15,761 ¿Entonces? ¿Qué tienen de bueno los médicos? 263 00:18:15,844 --> 00:18:18,388 Mi hijo es contador en Seúl. 264 00:18:18,472 --> 00:18:22,684 Eso no otra vez. Ahora todo el mundo en Gongjin lo sabe. 265 00:18:22,768 --> 00:18:26,605 Pero esto es genial. has estado tener problemas con los dientes, 266 00:18:26,688 --> 00:18:28,273 así que visítelo allí una vez que abra. 267 00:18:28,357 --> 00:18:31,276 ¿Crees que gastaré mi dinero? por mis malditos dientes 268 00:18:31,360 --> 00:18:34,279 cuando no me quedan muchos días de vida? 269 00:18:34,363 --> 00:18:37,324 Cuéntamelo. Ese implante 270 00:18:37,407 --> 00:18:40,160 cuesta tanto como un coche. 271 00:18:40,244 --> 00:18:44,915 Vamos. ya sabes comer bien es lo más importante. 272 00:18:47,251 --> 00:18:49,920 Allí. Ahí está ese dentista. 273 00:18:50,003 --> 00:18:51,463 -¿Qué? -¿Qué? 274 00:18:52,548 --> 00:18:53,549 Bondad. 275 00:18:54,591 --> 00:18:56,343 ¿Es ella…? 276 00:18:56,426 --> 00:19:01,265 ¿Lo vi bien? Ella sólo lleva puestos sus calzoncillos largos, ¿verdad? 277 00:19:02,057 --> 00:19:04,351 ¿Es eso lo que viste también? 278 00:19:04,434 --> 00:19:07,771 Por un segundo, pensé que mi mente me estaba jugando una mala pasada. 279 00:19:07,855 --> 00:19:11,483 Dios mío. ¿A qué ha llegado el mundo? 280 00:19:11,567 --> 00:19:14,653 Toda su piel se veía aquí. 281 00:19:14,736 --> 00:19:16,196 Qué vergonzoso. 282 00:19:24,997 --> 00:19:27,833 ESTUDIO FOTOGRÁFICO MODERNO 283 00:19:34,298 --> 00:19:37,467 Reconozco una cara traviesa cuando la veo. 284 00:20:09,499 --> 00:20:11,668 ¿Han terminado las renovaciones o no? 285 00:20:44,034 --> 00:20:45,285 Hizo un buen trabajo. 286 00:20:48,997 --> 00:20:49,998 Seguro que es bonito. 287 00:21:02,928 --> 00:21:04,638 -¡Jefe Hong! -¿Qué? 288 00:21:05,472 --> 00:21:06,974 Ahí está. 289 00:21:07,891 --> 00:21:08,725 Ey. 290 00:21:19,695 --> 00:21:23,240 El gamju es dulce y refrescante. ¿Quién lo hizo? 291 00:21:23,323 --> 00:21:25,200 ¿No es obvio? Du sik, por supuesto. 292 00:21:25,784 --> 00:21:27,202 ¿Sabes cómo hacerlo? 293 00:21:27,286 --> 00:21:29,705 Como si hubiera algo que no puede hacer. 294 00:21:30,455 --> 00:21:32,624 Aparte de encontrar una esposa, quiero decir. 295 00:21:32,708 --> 00:21:33,917 Tienes toda la razón. 296 00:21:34,001 --> 00:21:36,837 ¿Cómo fue la conversación? ¿Se vuelve así de repente? 297 00:21:38,422 --> 00:21:39,548 Jefe Hong, 298 00:21:40,173 --> 00:21:42,634 ¿Por qué está este traje aquí? 299 00:21:43,385 --> 00:21:44,428 Lo estoy tirando. 300 00:21:44,511 --> 00:21:47,264 ¿Por qué tirar algo que está perfectamente bien? 301 00:21:47,347 --> 00:21:48,640 Parece caro. 302 00:21:49,516 --> 00:21:52,019 Quizás debería dárselo a mi yerno. 303 00:21:52,102 --> 00:21:57,399 Increíble. ¿Cómo puedes dar? ¿Tu yerno es heredado? 304 00:21:57,482 --> 00:22:01,737 Date prisa con el jabón, ¿quieres? Soy una mujer muy ocupada. 305 00:22:01,820 --> 00:22:03,071 Bueno. ¿Cuantos necesitas? 306 00:22:03,155 --> 00:22:05,115 -Tomaré dos. -Dos son. 307 00:22:05,198 --> 00:22:06,658 -Cuatro para mí. -Anotado. 308 00:22:06,742 --> 00:22:08,535 -Me quedo con diez. -¿Diez? 309 00:22:08,618 --> 00:22:11,246 Sra. Mat-i, ¡es una gran gastadora! 310 00:22:11,330 --> 00:22:13,415 Nada lo supera cuando se trata de frotar 311 00:22:13,498 --> 00:22:15,208 el hedor a calamares y pescado. 312 00:22:15,292 --> 00:22:17,878 -Bien. -Es absolutamente lo mejor. 313 00:22:17,961 --> 00:22:20,339 ¿Es eso así? aprecio usted dice eso, señora. 314 00:22:20,422 --> 00:22:23,258 seguiré vendiéndolo a 500 ganó la pieza. 315 00:22:24,259 --> 00:22:25,427 Eso me recuerda. 316 00:22:25,510 --> 00:22:28,180 la joven trajiste a la cubierta de destrucción 317 00:22:28,263 --> 00:22:30,265 -Es dentista, ¿correcto? -Sí. 318 00:22:30,348 --> 00:22:33,643 Dios mío. No creerás lo que vimos. 319 00:22:33,727 --> 00:22:36,772 -¿Cómo puede ser así? -¿Por qué? ¿Pasó algo? 320 00:22:36,855 --> 00:22:41,151 Hace un rato la vimos correr. a lo largo del sendero para caminar. 321 00:22:41,234 --> 00:22:43,904 Su outfit no podría ser más atrevido. 322 00:22:43,987 --> 00:22:47,991 Su top apenas la cubría mientras sus pantalones se pegaban a su cuerpo. 323 00:22:48,075 --> 00:22:51,703 Pude ver su trasero puro ¡Lo cual me hizo mirar hacia otro lado! 324 00:22:51,787 --> 00:22:56,041 ¿Cómo se puede correr? usando algo así? 325 00:22:56,124 --> 00:22:57,584 -Qué vergonzoso. -Dios. 326 00:22:57,667 --> 00:23:00,587 Incluso pude verle el ombligo. 327 00:23:00,670 --> 00:23:04,216 Eso es sólo equipo de entrenamiento. Mucha gente lo usa hoy en día. 328 00:23:04,299 --> 00:23:05,842 -¿Qué? -¿Qué? 329 00:23:11,223 --> 00:23:13,183 Coge tu jabón ahora. 330 00:23:13,266 --> 00:23:16,311 huele increible gracias a la piel de mandarina. 331 00:23:16,394 --> 00:23:18,688 ¿Quién tomará esto? Dios, se me cayó uno. 332 00:23:18,772 --> 00:23:22,400 Éste quedó aplastado. Te cortaré otro trozo. 333 00:23:24,319 --> 00:23:25,278 Dos para la Sra. Gam-ri. 334 00:23:25,362 --> 00:23:29,324 La señora Suk-ja quería cuatro, ¿verdad? 335 00:23:29,407 --> 00:23:31,868 Y diez para la señora Mat-i. Eres tan generoso. 336 00:23:31,952 --> 00:23:33,495 ¿Por qué nadie me responde? 337 00:23:36,581 --> 00:23:38,416 Vamos a ver. 338 00:23:44,714 --> 00:23:45,549 ¿Sra. Yeo? 339 00:23:45,632 --> 00:23:48,135 Doctor. ¿Hola, cómo estás? 340 00:23:48,218 --> 00:23:51,763 Bueno, Dios mío. 341 00:23:51,847 --> 00:23:52,973 Todavía estoy desempacando... 342 00:23:53,056 --> 00:23:56,601 Me encanta lo que has hecho con el lugar. 343 00:23:56,685 --> 00:23:58,645 Parece totalmente diferente. 344 00:24:00,939 --> 00:24:02,899 ¿Puedo traerte algo de beber? 345 00:24:02,983 --> 00:24:05,861 No, está bien. De todos modos tengo que irme. 346 00:24:05,944 --> 00:24:07,070 acabo de pasar 347 00:24:07,154 --> 00:24:12,159 para invitarte a la fiesta para los mayores tendremos mañana. 348 00:24:12,742 --> 00:24:15,537 Veo. ¿Una fiesta para mayores? 349 00:24:15,620 --> 00:24:18,248 ¿Qué dices? ¿Puedes hacerlo? 350 00:24:18,331 --> 00:24:20,250 Tendría que consultar mi agenda. 351 00:24:20,834 --> 00:24:23,128 Por favor pasa aunque estés ocupado. 352 00:24:23,211 --> 00:24:24,963 Saluda apropiadamente a tus vecinos 353 00:24:25,046 --> 00:24:27,048 y promocionar la apertura de tu clínica. 354 00:24:27,883 --> 00:24:28,717 ¿Un ascenso? 355 00:24:38,602 --> 00:24:39,436 Aquí tienes. 356 00:24:41,688 --> 00:24:42,939 -Come mucho. -Seguro. 357 00:24:57,996 --> 00:25:01,249 Consideremoslo costos fijos y hundidos. 358 00:25:01,917 --> 00:25:03,668 -¿Qué estás parado ahí? -Dios. 359 00:25:03,752 --> 00:25:05,337 Estaba a punto de unirme. 360 00:25:07,005 --> 00:25:10,342 -¿Qué pasa con la cámara? -Estoy aquí para tomar fotos de la fiesta. 361 00:25:10,425 --> 00:25:11,426 ¿Por horas? 362 00:25:11,509 --> 00:25:14,012 Desafortunadamente, este es gratis. 363 00:25:14,095 --> 00:25:17,057 No tomes mis fotos. Valoro mis derechos de retrato. 364 00:25:17,140 --> 00:25:19,935 No te preocupes. tengo altos estándares cuando se trata de mis modelos. 365 00:25:23,647 --> 00:25:25,649 ¡Doctora, por aquí! 366 00:25:25,732 --> 00:25:27,108 Sí, ya voy. 367 00:25:36,159 --> 00:25:37,452 Bienvenido. 368 00:25:37,535 --> 00:25:39,537 -Por favor, tome asiento. -Hola. 369 00:25:40,997 --> 00:25:42,415 Nos recuerdas, ¿no? 370 00:25:42,499 --> 00:25:45,460 Sí, claro. Estaba agradecido por el otro día. 371 00:25:45,961 --> 00:25:47,629 -Eres dentista, ¿verdad? -Sí. 372 00:25:48,213 --> 00:25:51,341 abrí una clínica dental en el edificio de allá arriba. 373 00:25:51,424 --> 00:25:54,010 Por favor, ven si te molestan los dientes. 374 00:25:54,094 --> 00:25:56,304 El mundo ha cambiado para mejor, ¿no? 375 00:25:56,388 --> 00:25:58,932 En aquel entonces, apenas podíamos arreglárnoslas, 376 00:25:59,015 --> 00:26:01,226 por lo que las mujeres rara vez recibieron educación superior. 377 00:26:01,309 --> 00:26:02,394 Veo. 378 00:26:03,395 --> 00:26:05,438 De todos modos, disfruta de la comida. 379 00:26:05,522 --> 00:26:08,900 Por lo que vi el otro día, te vendría bien algo de comida. 380 00:26:08,984 --> 00:26:12,237 Espera un segundo. este pedazo de carne 381 00:26:13,280 --> 00:26:16,241 envuelto en un poco de este kimchi… 382 00:26:17,033 --> 00:26:19,661 Adelante. Es realmente bueno, ¿sabes? 383 00:26:19,744 --> 00:26:21,579 Abierto de par en par. 384 00:26:23,540 --> 00:26:25,375 -Aquí tienes. -Yo… 385 00:26:26,084 --> 00:26:26,918 Ahí. 386 00:26:29,504 --> 00:26:32,424 ¿Qué… por qué no te lo comes? 387 00:26:32,507 --> 00:26:33,591 Bueno, yo… 388 00:26:34,175 --> 00:26:36,803 Lo tendré más tarde. No tengo hambre ahora, así que... 389 00:26:36,886 --> 00:26:41,141 ¿Es porque usó sus manos? Están limpios, ¿sabes? 390 00:26:41,224 --> 00:26:43,268 No, no es eso. 391 00:26:46,146 --> 00:26:48,565 Doctor, ¿cuándo llegó aquí? 392 00:26:48,648 --> 00:26:49,941 Sra. Yeo. 393 00:26:50,025 --> 00:26:52,861 Las cosas estaban tan agitadas que no te vi llegar. 394 00:26:53,653 --> 00:26:54,904 Hola. 395 00:26:54,988 --> 00:26:57,741 Te vi mudarte el otro día. 396 00:26:58,325 --> 00:27:00,618 soy el dueño de Restaurante chino-coreano Gongjin. 397 00:27:01,578 --> 00:27:03,163 -Hola. -Bien. 398 00:27:03,246 --> 00:27:06,583 Dios mío. ¿Cómo te han ido las cosas? 399 00:27:07,709 --> 00:27:09,210 resulta 400 00:27:09,294 --> 00:27:13,798 alquilaste la casa y el espacio de oficina que están a su nombre. 401 00:27:13,882 --> 00:27:17,719 Una buena casera debería estar en tus cartas, pero terminaste con uno quisquilloso. 402 00:27:18,678 --> 00:27:20,638 ¿Qué estás vomitando? 403 00:27:20,722 --> 00:27:22,057 Pero tengo razón. 404 00:27:22,140 --> 00:27:24,142 Todo el mundo sabe que eres quisquilloso. 405 00:27:26,144 --> 00:27:27,145 Eso no es cierto. 406 00:27:28,229 --> 00:27:30,857 Doctor, soy amigable, ¿sabe? 407 00:27:30,940 --> 00:27:33,902 Te hice un descuento en tu depósito ya que alquilaste dos. 408 00:27:33,985 --> 00:27:37,030 No dudes en hacérmelo saber si algo te molesta. 409 00:27:37,113 --> 00:27:39,866 -En realidad, hay algunas cosas. -Bondad. 410 00:27:39,949 --> 00:27:42,702 Dímelo. Lo arreglaré inmediatamente. 411 00:27:42,786 --> 00:27:45,121 ¿Es eso así? Entonces podrías 412 00:27:45,205 --> 00:27:47,290 ¿Cambiar los azulejos del cuarto de servicio? 413 00:27:47,374 --> 00:27:49,084 ¿Por qué? ¿Hay grietas? 414 00:27:49,167 --> 00:27:52,045 En realidad, hay algunas grietas menores. 415 00:27:52,128 --> 00:27:54,714 que no parecen agradables a la vista. 416 00:27:54,798 --> 00:27:58,051 -También hay un agujero en la ventana de la pantalla. -Dios mío. 417 00:27:58,134 --> 00:28:01,137 Es tan grande como un cuarto de mi uña meñique, 418 00:28:01,221 --> 00:28:05,141 pero los mosquitos y las moscas de la fruta todavía puedo hacerlo en 419 00:28:05,225 --> 00:28:07,519 -lo cual es una molestia. -Bondad. 420 00:28:07,602 --> 00:28:10,230 -Además vendes pescado en tu restaurante. -Bien. 421 00:28:10,313 --> 00:28:13,650 Tal vez deberías considerar Otra forma de asarlo. 422 00:28:13,733 --> 00:28:17,404 El olor es bastante abrumador, ¿sabes? 423 00:28:17,487 --> 00:28:20,657 particularmente no me gusta de olores a pescado, entonces… 424 00:28:20,740 --> 00:28:21,741 Ella no se equivoca. 425 00:28:22,951 --> 00:28:26,913 Hola, soy la madre de Bo-ra. el dueño del supermercado cercano. 426 00:28:26,996 --> 00:28:27,997 Hola. 427 00:28:28,081 --> 00:28:29,624 Y este es mi marido. 428 00:28:29,707 --> 00:28:31,042 -Hola. -Hola. 429 00:28:31,126 --> 00:28:33,169 -Dirijo la ferretería. -Veo. 430 00:28:33,253 --> 00:28:36,923 -Es bueno tener algo de juventud en la ciudad. -Bien. 431 00:28:37,006 --> 00:28:39,342 no compraste nada en la tienda el otro día. 432 00:28:39,426 --> 00:28:41,261 -¿En realidad? -Solo ven cuando quieras. 433 00:28:41,344 --> 00:28:46,266 En realidad, es porque No encontré lo que estaba buscando. 434 00:28:46,349 --> 00:28:48,435 -¿Qué? -¿Qué? ¿Qué no teníamos? 435 00:28:48,518 --> 00:28:50,729 tenemos mas articulos que cualquier otro lugar de la ciudad. 436 00:28:50,812 --> 00:28:52,689 -Ella tiene razón. -Es un champú 437 00:28:52,772 --> 00:28:54,441 de una marca de alta gama, 438 00:28:54,524 --> 00:28:56,359 así que dudo que el campo lo tenga. 439 00:28:57,277 --> 00:28:58,361 ¿Campo? 440 00:28:58,445 --> 00:29:00,572 Pasé por si acaso, pero tenía razón. 441 00:29:00,655 --> 00:29:02,282 No te preocupes por eso. 442 00:29:02,365 --> 00:29:05,034 -Compré algunos en línea. -Veo. 443 00:29:05,744 --> 00:29:07,829 -Cariño, ¿puedes…? -Correcto. 444 00:29:07,912 --> 00:29:08,830 Lento y constante. 445 00:29:08,913 --> 00:29:13,084 ¿Conseguiste conseguir un ¿Conexión a Internet hasta aquí? 446 00:29:13,168 --> 00:29:16,087 Debería cambiar la forma en que aso el pescado. 447 00:29:17,088 --> 00:29:19,007 Yo también debería irme. 448 00:29:19,090 --> 00:29:21,384 ¿La tienda no tiene ciertos artículos? 449 00:29:21,468 --> 00:29:22,552 Tenemos lo esencial. 450 00:29:23,386 --> 00:29:26,347 Si alguna vez te molestan los dientes... 451 00:29:38,109 --> 00:29:39,986 Entonces eres realmente un dentista. 452 00:29:41,863 --> 00:29:42,989 Sí. 453 00:29:43,573 --> 00:29:44,449 Dios mío. 454 00:29:45,241 --> 00:29:47,786 no debería haber conseguido la idea equivocada sobre ti. 455 00:29:49,287 --> 00:29:50,371 Pido disculpas. 456 00:29:51,748 --> 00:29:54,334 Olvidemos lo que pasó, ¿de acuerdo? 457 00:29:54,417 --> 00:29:58,046 Entonces déjame presentarme adecuadamente. 458 00:29:58,713 --> 00:30:00,340 Una noche de luna sin dormir 459 00:30:00,423 --> 00:30:01,966 Bien, no conoces la canción. 460 00:30:02,759 --> 00:30:04,010 De todos modos, soy Oh Yoon. 461 00:30:05,261 --> 00:30:06,679 Un cantante. 462 00:30:06,763 --> 00:30:07,639 Hola. 463 00:30:11,476 --> 00:30:14,687 Este es mi primer álbum de estudio. 464 00:30:14,771 --> 00:30:17,065 Piense en ello como un regalo de bienvenida. 465 00:30:17,148 --> 00:30:18,650 -¿Para mí? -Sí. 466 00:30:19,150 --> 00:30:21,194 Gracias. También tiene mi autógrafo. 467 00:30:23,029 --> 00:30:24,113 Gracias. 468 00:30:26,866 --> 00:30:28,201 ¿Disfrutaste suficiente comida? 469 00:30:28,284 --> 00:30:29,536 Sí, adelante. 470 00:30:42,924 --> 00:30:45,093 Sra. Yeo, tomaré un cuenco. de yukgaejang también. 471 00:30:46,678 --> 00:30:48,263 -Jefe Hong. -¿Sí? 472 00:30:48,346 --> 00:30:50,640 ¿Huele a mi pescado asado? ¿te disgusta? 473 00:30:50,723 --> 00:30:52,225 -Por supuesto que no. -¿Bien? 474 00:30:53,017 --> 00:30:55,562 Yo siempre uso pescado fresco capturado a diario. 475 00:30:57,021 --> 00:30:58,857 -¿Alguien dijo algo? -Olvídalo. 476 00:31:01,609 --> 00:31:06,114 Saludos. Este es el jefe de la aldea, Chang Yeong-guk. 477 00:31:06,614 --> 00:31:11,160 Hoy, fiesta para los mayores 478 00:31:11,244 --> 00:31:15,164 se lleva a cabo en el ayuntamiento. 479 00:31:15,248 --> 00:31:18,167 Nos reunimos para desear nuestros mayores buena salud. 480 00:31:18,251 --> 00:31:21,921 Tortitas de carne y arroz será servido como parte de la fiesta, 481 00:31:22,005 --> 00:31:26,009 así que por favor asiste a la fiesta si aún no lo has hecho 482 00:31:26,092 --> 00:31:29,220 y asegúrate de llegar allí tan pronto como puedas. 483 00:31:30,597 --> 00:31:34,559 Para que lo sepas, habría ganado la canción número uno en el Top Ten Songs 484 00:31:34,642 --> 00:31:38,438 si no me hubiera enfrentado Seo Taiji y Boys en 1993. 485 00:31:38,521 --> 00:31:41,232 ¿Conoces la canción "Hayeoga"? 486 00:31:41,316 --> 00:31:42,775 -Para ti, yo soy-- -Esa canción la conozco. 487 00:31:42,859 --> 00:31:44,652 ¿Ver? Todo el mundo conoce "Hayeoga". 488 00:31:44,736 --> 00:31:46,446 ¿Sabes cuál es el número dos de Corea? 489 00:31:46,529 --> 00:31:47,989 -¿Es el tesoro nacional? -No. 490 00:31:48,072 --> 00:31:50,366 La Pagoda de Piedra de diez pisos en el sitio del templo Wongaksa. 491 00:31:50,450 --> 00:31:53,036 todos sabemos lo que el tesoro número uno es, 492 00:31:53,119 --> 00:31:54,203 pero no el número dos. 493 00:31:54,287 --> 00:31:56,623 Es lo mismo contigo. Ya conoces a "Hayeoga". 494 00:31:56,706 --> 00:31:58,750 pero no "Hacer ejercicio a la luz de la luna". 495 00:31:58,833 --> 00:32:01,169 Nadie recuerda nunca el segundo puesto. 496 00:32:01,252 --> 00:32:03,379 ¿Por qué estoy tan preocupado por esto? 497 00:32:04,339 --> 00:32:05,673 No es a ti a quien estoy culpando. 498 00:32:06,507 --> 00:32:10,053 En fin, mi segundo álbum. estaba en buen camino. 499 00:32:10,136 --> 00:32:11,596 Puse mi alma en ello. 500 00:32:11,679 --> 00:32:13,848 Incluso grabé la canción principal, 501 00:32:13,932 --> 00:32:16,976 pero mi manager se escapó con todos los fondos de producción. 502 00:32:17,060 --> 00:32:21,147 Y mientras lo buscaba en todo el país, 503 00:32:21,230 --> 00:32:23,524 la gente se olvidó de mí. 504 00:32:23,608 --> 00:32:26,903 Desde entonces, todo lo que pude hacer cantaba en discotecas, 505 00:32:26,986 --> 00:32:29,614 y terminé instalándome aquí en Gongjin. 506 00:32:31,199 --> 00:32:34,202 -Conocí a una mujer, ya ves. -Necesito ir al baño. 507 00:32:34,285 --> 00:32:35,495 Sí, seguro. 508 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 Te veo ir al baño a menudo. 509 00:32:39,499 --> 00:32:42,710 Sra. dentista, ¿por qué no viene? ¿También tienes un plato de yukgaejang? 510 00:32:42,794 --> 00:32:45,755 -Estoy bien. -¿Por qué no? ¿Sigues a dieta? 511 00:32:45,838 --> 00:32:48,049 Eso no es todo. Simplemente no tengo apetito. 512 00:32:48,132 --> 00:32:49,634 Pero huele increíble. 513 00:32:52,095 --> 00:32:54,514 ¿Eres consciente de cuánto polvo hay aquí? 514 00:32:54,597 --> 00:32:56,224 Y hay tanta gente aquí. 515 00:32:56,307 --> 00:33:00,144 Comida cocinada aquí al aire libre. es simplemente insalubre. 516 00:33:00,228 --> 00:33:03,564 Espera un segundo. ¿Estás llamando sucia a esta sopa? 517 00:33:03,648 --> 00:33:04,816 Sólo digo. 518 00:33:04,899 --> 00:33:07,360 Hablado como un seulita quisquilloso. 519 00:33:07,443 --> 00:33:09,404 ¿Debes ser tan exigente? 520 00:33:09,487 --> 00:33:12,824 ¿Por qué no puedes mirar para otro lado? y solo ver las cosas buenas? 521 00:33:12,907 --> 00:33:14,117 ¿Para qué? 522 00:33:15,076 --> 00:33:16,828 Porque te acabas de mudar aquí y... 523 00:33:18,246 --> 00:33:20,581 Hola, Mi-seon. ¿Dónde estás? 524 00:33:22,917 --> 00:33:24,794 Estoy de compras. 525 00:33:24,877 --> 00:33:28,840 Mi novio ha estado ocupado en el trabajo. entonces no hemos podido reunirnos. 526 00:33:28,923 --> 00:33:30,258 Pensé en cocinar para él. 527 00:33:30,341 --> 00:33:32,135 Devoto, ¿no? 528 00:33:35,430 --> 00:33:37,557 ¿Qué pasa con la conmoción? 529 00:33:37,640 --> 00:33:41,227 Habla Oh Yoon. no lo es ¡una verdadera fiesta sin una canción mía! 530 00:33:41,310 --> 00:33:43,813 ¡Geum-cheol, hagamos esto! 531 00:33:43,896 --> 00:33:44,856 ¡Está bien! 532 00:33:45,523 --> 00:33:47,483 -Un momento. -Cuando llegue la primavera 533 00:33:47,567 --> 00:33:50,820 Dijiste que vendrías a mí 534 00:33:51,487 --> 00:33:55,575 Como una golondrina cantante 535 00:33:55,658 --> 00:33:56,826 ¡Geum-cheol! 536 00:33:58,661 --> 00:34:01,581 ¿Una fiesta para mayores? ¿De verdad fuiste allí? 537 00:34:01,664 --> 00:34:04,250 esperaba poder promocionar mi nueva clínica, 538 00:34:04,333 --> 00:34:05,710 pero no debería haber venido. 539 00:34:05,793 --> 00:34:08,004 ¿Por qué es eso? No es para ti, ¿verdad? 540 00:34:08,087 --> 00:34:09,589 No tienes idea. 541 00:34:10,423 --> 00:34:12,467 En un patio donde se levanta tierra, 542 00:34:12,550 --> 00:34:14,635 asan carne, hierven sopa y cantan. 543 00:34:14,719 --> 00:34:17,889 Además, las ancianas use sus manos desnudas al comer. 544 00:34:17,972 --> 00:34:21,434 Dios, es como si lo estuvieran haciendo. todo lo que odias. 545 00:34:22,351 --> 00:34:23,603 Exactamente. 546 00:34:24,854 --> 00:34:26,689 Mirando hacia el cielo azul 547 00:34:26,773 --> 00:34:27,690 ¡Me acuerdo de ti! 548 00:34:27,774 --> 00:34:29,817 me acuerdo de ti 549 00:34:30,401 --> 00:34:31,444 ¡Geum-cheol! 550 00:34:31,527 --> 00:34:33,446 Como una golondrina 551 00:34:34,614 --> 00:34:35,948 mi corazón vuela hacia ti 552 00:34:36,032 --> 00:34:39,577 Esto es muy molesto. No debería haber venido. 553 00:34:41,204 --> 00:34:42,288 CANCELAR 554 00:34:43,706 --> 00:34:44,665 Oye, ¿qué diablos? 555 00:34:44,749 --> 00:34:46,000 -¿Qué? -Maldita sea. 556 00:34:46,667 --> 00:34:48,628 -Oye, ¿quién hizo eso? -Se estaba poniendo bien. 557 00:34:48,711 --> 00:34:49,837 ¿Qué está sucediendo? 558 00:34:51,255 --> 00:34:54,509 No me gusta nada aquí. Quizás debería haberme quedado en Seúl. 559 00:34:54,592 --> 00:34:55,468 -¿Qué? -¿Qué? 560 00:34:55,551 --> 00:34:59,472 Aquí está el dueño de este café. quien es aparentemente 561 00:34:59,555 --> 00:35:01,140 un cantante desconocido. 562 00:35:01,641 --> 00:35:03,017 ¿Conoces a Oh Yoon? 563 00:35:05,937 --> 00:35:07,480 No lo sabes, ¿verdad? 564 00:35:07,563 --> 00:35:11,776 Él sigue hablando de sí mismo. cuando ni siquiera pregunté. 565 00:35:11,859 --> 00:35:16,030 Su segundo álbum fue desechado. después de que su manager se fue con el dinero. 566 00:35:17,406 --> 00:35:18,741 ¿No es eso una excusa? 567 00:35:19,325 --> 00:35:23,538 Si tuviera la fuerza de voluntad o el talento, lo habría logrado de una forma u otra. 568 00:35:25,706 --> 00:35:27,542 -I… -No. Está bien. 569 00:35:27,625 --> 00:35:29,001 -Vivir en el pasado -Estoy bien. 570 00:35:29,085 --> 00:35:30,711 ¿Cuando el presente está en ruinas? 571 00:35:30,795 --> 00:35:32,547 Eso es sólo lo que hacen los cobardes. 572 00:35:33,548 --> 00:35:35,883 -Aunque me siento mal. -¿Acerca de? 573 00:35:36,384 --> 00:35:39,428 me siento mal por esos cuyas esperanzas quedan atrás en el pasado. 574 00:35:40,179 --> 00:35:43,850 Los sueños incumplidos de uno tienden a ocupar un lugar en el corazón. 575 00:35:46,102 --> 00:35:50,022 De todos modos, ya casi estoy en la caja. 576 00:35:50,106 --> 00:35:51,774 Bien, adiós. 577 00:36:21,637 --> 00:36:24,807 Increíble. ¿Cómo pudiste dejar el micrófono encendido? 578 00:36:24,891 --> 00:36:25,725 ¡Apágalo! 579 00:36:25,808 --> 00:36:27,101 ¿Qué? 580 00:36:27,185 --> 00:36:28,186 Dios mío. 581 00:36:31,898 --> 00:36:33,691 Chun-jae. 582 00:36:33,774 --> 00:36:35,568 -¡Chun-jae! -¡Chun-jae! 583 00:37:13,689 --> 00:37:16,150 Aquí tiene. Te busqué por todas partes. 584 00:37:16,234 --> 00:37:19,153 ¿Por qué tuviste que… Maldita sea? 585 00:37:19,862 --> 00:37:22,782 Deberías tomar más fotos. ¿Por qué estás aquí? 586 00:37:22,865 --> 00:37:24,450 Tomé suficiente. 587 00:37:27,912 --> 00:37:29,789 Chun-jae, ¿estás bien? 588 00:37:32,333 --> 00:37:36,212 No te tomes en serio lo que ella dijo. Considérelo como un balbuceo ignorante. 589 00:37:38,506 --> 00:37:40,299 Aunque todo lo que dijo es correcto. 590 00:37:41,342 --> 00:37:43,552 Mi vida es digna de tal evaluación. 591 00:37:44,136 --> 00:37:45,763 ¿De qué estás hablando? 592 00:37:45,846 --> 00:37:47,765 Los clientes habituales vienen a escuchar tu canción. 593 00:37:47,848 --> 00:37:50,059 y tienes una hija a la que amas mucho. 594 00:37:54,605 --> 00:37:58,317 ¿Sabes que? Vamos a algún lugar agradable a tomar una copa. 595 00:37:59,026 --> 00:38:00,569 y aligerar nuestro estado de ánimo. 596 00:38:00,653 --> 00:38:02,655 Necesito prepararle el almuerzo a Ju-ri. 597 00:38:03,239 --> 00:38:06,242 Ella no quería comer en la fiesta de hoy. 598 00:38:06,325 --> 00:38:07,910 por lo que la regañé. 599 00:38:10,496 --> 00:38:12,039 Menos mal que ella no vino. 600 00:38:14,625 --> 00:38:15,626 Me voy. 601 00:38:27,179 --> 00:38:28,097 SE SOLICITA HIGIENISTA DENTAL 602 00:38:28,180 --> 00:38:30,308 NUEVA CLÍNICA DENTAL EN GONGJIN BUSCANDO EMPLEADO A LARGO PLAZO 603 00:38:35,771 --> 00:38:37,356 Yo y mi bocaza. 604 00:38:38,983 --> 00:38:41,444 Al diablo con mi negocio. Debería hacer las maletas. 605 00:38:53,122 --> 00:38:55,791 Entrega. ¿Eres Yoon Hye Jin? 606 00:38:55,875 --> 00:38:56,959 Soy. 607 00:38:57,543 --> 00:38:58,794 ¿Puedes firmar aquí? 608 00:38:58,878 --> 00:39:02,089 No esperaba que llegara tan pronto ya que es una entrega al extranjero. 609 00:39:03,424 --> 00:39:04,967 Así suele ser, 610 00:39:05,718 --> 00:39:07,011 pero éste es temprano. 611 00:39:07,094 --> 00:39:08,804 Realmente haces de todo por aquí. 612 00:39:12,099 --> 00:39:14,560 ¿Qué? ¿Por qué me miras así? 613 00:39:15,144 --> 00:39:18,147 -Crees que eres mejor que todos. -¿Qué? 614 00:39:18,230 --> 00:39:21,067 Siendo inteligente, sacaste buenas notas. y se convirtió en dentista. 615 00:39:21,150 --> 00:39:23,194 Tu vida debe haber sido tranquila. 616 00:39:23,736 --> 00:39:27,281 No siempre, por supuesto, pero todo lo que topaste fueron simples topes de velocidad. 617 00:39:27,365 --> 00:39:29,408 Superando esos pequeños baches, 618 00:39:29,492 --> 00:39:32,078 Pensaste que la fuerza de voluntad podría llevarte a cualquier parte. 619 00:39:32,161 --> 00:39:34,288 Si se trata de antes, deténgase. 620 00:39:34,955 --> 00:39:36,874 No debería tener que escuchar esto de ti. 621 00:39:36,957 --> 00:39:39,835 ¿Por qué no? tu juzgas libremente la vida de otras personas, 622 00:39:39,919 --> 00:39:41,921 pero están ofendidos cuando te están evaluando? 623 00:39:43,506 --> 00:39:46,425 Mire aquí, doctor. Parece que estás equivocado. 624 00:39:47,343 --> 00:39:50,346 La vida no es tan justa para todos nosotros. 625 00:39:51,472 --> 00:39:54,266 Algunos pasan toda su vida en caminos sin pavimentar, 626 00:39:54,850 --> 00:39:58,687 mientras algunos corren a toda velocidad sólo para llegar al borde de un acantilado. 627 00:39:59,438 --> 00:40:00,564 ¿Entendiste eso? 628 00:40:16,997 --> 00:40:18,833 ¿Y ahora qué? ¿Tienes más que decir? 629 00:40:23,254 --> 00:40:24,088 ¿Mi-seon? 630 00:40:28,175 --> 00:40:29,844 Tomé un taxi hasta aquí. 631 00:40:30,386 --> 00:40:31,762 Me costó 200.000 wones. 632 00:40:32,721 --> 00:40:33,806 ¿Qué está sucediendo? 633 00:40:41,647 --> 00:40:42,815 Entremos. 634 00:40:42,898 --> 00:40:44,525 Maldito bastardo. 635 00:40:48,237 --> 00:40:50,322 Entonces fuiste a su casa con compras, 636 00:40:50,406 --> 00:40:53,242 y una mujer con raya de dos a ocho 637 00:40:53,868 --> 00:40:55,703 ¿Había en su camisa de vestir? 638 00:40:56,370 --> 00:40:57,204 Sí. 639 00:40:58,038 --> 00:41:00,791 Al parecer, ella vino después del aterrizaje. Ella es azafata de vuelo. 640 00:41:00,875 --> 00:41:01,709 ¿Y? 641 00:41:03,169 --> 00:41:06,088 Tanto ella como yo no teníamos idea. 642 00:41:06,172 --> 00:41:08,757 -Fue entonces cuando entró el bastardo. -¿Y? 643 00:41:08,841 --> 00:41:11,385 Ambos sacamos artículos. de la bolsa de la compra. 644 00:41:11,469 --> 00:41:14,263 yo empuñé cebolletas mientras ella balanceaba la red de cebollas. 645 00:41:15,806 --> 00:41:17,516 ¿No había nada agudo? 646 00:41:17,600 --> 00:41:20,644 Las cebolletas fueron el elemento más picante. 647 00:41:22,480 --> 00:41:25,191 Eres un verdadero amigo que me dejaría arruinar mi vida por completo. 648 00:41:26,775 --> 00:41:28,569 Vamos. Volvemos a Seúl. 649 00:41:28,652 --> 00:41:29,904 Vuelve a sentarte. 650 00:41:29,987 --> 00:41:31,906 ¿Por qué? Deberíamos ir y matar a ese bastardo. 651 00:41:34,450 --> 00:41:35,826 ¿O ya lo hiciste? 652 00:41:36,535 --> 00:41:39,288 basta de tonterias y eliminar ese anuncio clasificado. 653 00:41:44,919 --> 00:41:47,671 Comida y alojamiento y un aumento del diez por ciento. ¿Bueno? 654 00:41:51,050 --> 00:41:52,134 ¿Trato? 655 00:41:52,843 --> 00:41:53,677 Trato. 656 00:41:54,845 --> 00:41:56,680 ¡Ven aquí! 657 00:42:01,185 --> 00:42:02,311 BUCEO EN CHUNG-HO 658 00:42:02,394 --> 00:42:03,562 CLINICA DENTAL YOON 659 00:42:10,402 --> 00:42:12,530 Por fin es el día D. 660 00:42:12,613 --> 00:42:14,365 Empecemos bien. 661 00:42:32,466 --> 00:42:34,385 EVENTO DE APERTURA DE LA CLÍNICA DENTAL YOON 662 00:42:51,986 --> 00:42:54,905 Supongo que la noticia no se difundió correctamente. 663 00:42:54,989 --> 00:42:59,410 ¿Qué pasa si promociono la clínica en línea? Tengo 50.000 seguidores en las redes sociales. 664 00:43:00,369 --> 00:43:01,704 SUPERMERCADO BORA 665 00:43:01,787 --> 00:43:03,872 -Hola. -Hola. 666 00:43:11,630 --> 00:43:12,756 -Hola. -Hola. 667 00:43:12,840 --> 00:43:14,925 Yun-gyeong, me gustaría comprar champú. 668 00:43:15,467 --> 00:43:17,094 El que tiene un aroma agradable. 669 00:43:18,887 --> 00:43:19,888 Increíble. 670 00:43:19,972 --> 00:43:21,140 ¿Qué está sucediendo? 671 00:43:26,020 --> 00:43:28,647 Oye, ¿hiciste algo mal? 672 00:43:46,040 --> 00:43:47,082 ¿Qué es? 673 00:43:47,583 --> 00:43:48,834 ¿Qué? 674 00:43:54,340 --> 00:43:55,424 ¿Qué ocurre? 675 00:43:57,509 --> 00:43:58,802 -Jefe Hong. -¿Sí? 676 00:43:58,886 --> 00:44:00,387 ¿Por qué sigues mirándola? 677 00:44:00,471 --> 00:44:03,932 No es nada. las anchoas hoy son más pequeños. 678 00:44:04,016 --> 00:44:07,436 Bueno, se supone que son pequeños. 679 00:44:07,519 --> 00:44:09,104 -Bien. -Se ven deliciosos. 680 00:44:10,564 --> 00:44:11,982 Bondad. 681 00:44:13,025 --> 00:44:13,942 ¡Dios mío! 682 00:44:14,652 --> 00:44:17,404 ¿En serio? ¿Y me estás diciendo esto ahora? 683 00:44:17,488 --> 00:44:20,658 Si te lo hubiera dicho antes, No te habrías mudado aquí. 684 00:44:20,741 --> 00:44:23,410 No eres un amigo, sino un estafador. 685 00:44:25,579 --> 00:44:29,500 ¿Qué voy a hacer? Los rumores deben haberse extendido. 686 00:44:33,003 --> 00:44:34,421 Olvídalo. 687 00:44:34,505 --> 00:44:37,549 Las clínicas privadas no pueden mantenerse a flote sin la confianza del pueblo. 688 00:44:37,633 --> 00:44:40,219 Empaquémoslo y regresemos a Seúl. 689 00:44:40,302 --> 00:44:41,887 ¿Cómo puedo 690 00:44:42,930 --> 00:44:44,264 cuando gasté una fortuna aquí? 691 00:44:44,348 --> 00:44:46,892 No lo pienses así. Corta tus pérdidas ahora, 692 00:44:46,975 --> 00:44:50,979 o pasarás meses en números rojos. 693 00:44:51,605 --> 00:44:52,731 Como mi papá. 694 00:44:56,402 --> 00:44:57,403 ¡Ey! 695 00:44:58,237 --> 00:44:59,321 ¿Adónde vas? 696 00:45:00,072 --> 00:45:01,198 ¿A dónde va? 697 00:45:31,353 --> 00:45:32,896 ¿Saliste a correr a la luz de la luna? 698 00:45:37,401 --> 00:45:40,112 debes estar enojado sobre lo que dije ese día. 699 00:45:42,072 --> 00:45:43,073 Por cierto, 700 00:45:44,241 --> 00:45:46,952 ¿Qué tal si corres? ¿Con un traje diferente la próxima vez? 701 00:45:49,413 --> 00:45:51,415 -¿Qué? -Se rumorea 702 00:45:51,498 --> 00:45:53,667 que el dentista corre en sus calzoncillos largos. 703 00:45:55,586 --> 00:45:56,753 Estas son mallas. 704 00:45:56,837 --> 00:46:00,048 Si uso calzoncillos largos o bikini no es asunto suyo. 705 00:46:00,132 --> 00:46:04,011 Sí, tienes razón. Pero te lo agradecería los encuentras a mitad de camino. 706 00:46:05,095 --> 00:46:07,347 Veo que todavía para ponerse al día con el mundo. 707 00:46:07,431 --> 00:46:09,308 La intromisión puede ser peligrosa, ¿sabes? 708 00:46:09,391 --> 00:46:13,520 Sé que es para un mejor entrenamiento. y no para que otras personas lo vean. 709 00:46:13,604 --> 00:46:15,397 -¿Pero? -Esto puede sonar anticuado, 710 00:46:15,481 --> 00:46:18,734 pero esto no es Seúl. La ciudad tiene una población mayor. 711 00:46:18,817 --> 00:46:20,068 Seguro que es agotador. 712 00:46:20,152 --> 00:46:23,447 Sin embargo, eres el indicado que decidió abrir una clínica dental aquí. 713 00:46:24,072 --> 00:46:26,283 ¿No necesitamos todos algo de tiempo para adaptarnos? 714 00:46:27,618 --> 00:46:31,538 Lo he pensado, y todas las personas cometen errores. 715 00:46:32,206 --> 00:46:35,501 Técnicamente hablando, no lo sabías. que el micrófono estaba encendido. 716 00:46:36,001 --> 00:46:38,462 Todos hablamos mal de los demás. al menos una vez en nuestras vidas. 717 00:46:38,545 --> 00:46:39,922 Todo estará bien, así que no te preocupes. 718 00:46:40,589 --> 00:46:44,676 Probablemente todos en esta ciudad estén ocupados. hablando mal de ti también. 719 00:46:46,011 --> 00:46:49,723 Ahora que las cosas están igualadas, puedes seguir adelante desde aquí. 720 00:46:50,807 --> 00:46:52,434 ¿Repartiste pasteles de arroz? 721 00:46:55,395 --> 00:46:56,813 Increíble. 722 00:47:08,534 --> 00:47:10,369 RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO HWAJEONG 723 00:47:10,452 --> 00:47:11,453 Sra. Yeo. 724 00:47:13,330 --> 00:47:16,333 Hola. esto es para celebrar la apertura de mi clínica. 725 00:47:17,084 --> 00:47:19,545 Bien. Veo que compraste pasteles de arroz. 726 00:47:19,628 --> 00:47:21,755 -Por favor, tómalo mientras esté caliente. -Gracias. 727 00:47:24,007 --> 00:47:27,344 Hola, vengo de la Clínica Dental Yoon. 728 00:47:27,427 --> 00:47:28,762 Por favor, come algunos pasteles de arroz. 729 00:47:31,014 --> 00:47:32,057 Puedes dejarlo aquí. 730 00:47:37,104 --> 00:47:38,188 Que tenga un buen día. 731 00:47:39,064 --> 00:47:40,607 Maldita sea. ¿Por qué esto no funciona? 732 00:47:40,691 --> 00:47:42,067 SUPERMERCADO BORA 733 00:47:42,150 --> 00:47:43,235 Hola. 734 00:47:44,152 --> 00:47:45,112 Come un poco de pastel de arroz. 735 00:47:45,195 --> 00:47:48,073 estoy siendo probado para diabetes gestacional mañana. 736 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 Veo que no puedes tener ninguno. 737 00:47:51,577 --> 00:47:52,578 Lo lamento. 738 00:47:52,661 --> 00:47:53,996 Lo lamento. 739 00:47:56,832 --> 00:47:58,208 Hola. 740 00:47:58,917 --> 00:48:01,712 La Clínica Dental Yoon acaba de abrir. Espero que nos llevemos bien. 741 00:48:11,430 --> 00:48:14,600 CAFÉ A MEDIO DÍA Y CERVEZA A LA LUZ DE LA LUNA 742 00:48:31,366 --> 00:48:32,826 ¡Oye, es el dentista! 743 00:48:34,077 --> 00:48:35,746 -Hola. -Hola. 744 00:48:35,829 --> 00:48:37,289 Hola niños. 745 00:48:37,873 --> 00:48:38,749 ¿Qué estás haciendo? 746 00:48:43,211 --> 00:48:44,212 ¿Qué es esto? 747 00:48:45,547 --> 00:48:46,840 ¿Es un erizo? 748 00:48:46,923 --> 00:48:48,091 Sí. 749 00:48:48,175 --> 00:48:49,134 De ninguna manera. 750 00:48:54,306 --> 00:48:57,059 ¿Quieres que me encargue de ello? 751 00:48:57,976 --> 00:49:01,229 Sí, ahorramos nuestra mesada para comprarlo, 752 00:49:01,897 --> 00:49:04,107 pero mi mamá no me deja quedármelo. 753 00:49:04,191 --> 00:49:05,734 MERCADO DE GONGJIN 754 00:49:05,817 --> 00:49:07,694 Entonces puedes tomarlo. 755 00:49:08,362 --> 00:49:09,905 iba a, 756 00:49:10,447 --> 00:49:12,532 pero no he podido decirle a mi mamá todavía. 757 00:49:12,616 --> 00:49:16,119 Él le preguntará una vez que gane un premio. en el concurso de matemáticas. 758 00:49:16,203 --> 00:49:17,329 ¿Es eso así? 759 00:49:17,954 --> 00:49:20,916 Eso será muy difícil. ¿Estás seguro de que puedes hacerlo? 760 00:49:20,999 --> 00:49:23,043 ¡Es súper inteligente! 761 00:49:23,126 --> 00:49:25,087 Obtiene una puntuación perfecta todo el tiempo. 762 00:49:25,170 --> 00:49:26,838 ¿En realidad? 763 00:49:31,343 --> 00:49:33,845 Aún así, me temo que no puedo soportar esto. 764 00:49:35,430 --> 00:49:39,226 Oye, ¿por qué no preguntas? ¿El Jefe Hong se encargará de ello? 765 00:49:39,309 --> 00:49:41,395 Ya preguntamos, 766 00:49:42,312 --> 00:49:43,689 y él se negó. 767 00:49:43,772 --> 00:49:44,856 ¿Por qué? 768 00:49:48,110 --> 00:49:51,905 Él actúa todo alto y poderoso pero rechaza la petición de un niño? 769 00:49:53,407 --> 00:49:57,244 Lamento decir esto, pero tampoco puedo cuidarlo. 770 00:49:57,994 --> 00:49:59,871 Las mascotas no son realmente lo mío. 771 00:50:00,539 --> 00:50:02,541 y mantenerme a mí mismo ya es bastante difícil. 772 00:50:02,624 --> 00:50:06,336 Busca a alguien más que te ayude, ¿vale? De nuevo, lo siento. 773 00:50:07,295 --> 00:50:08,630 Disfruta tu pastel de arroz. 774 00:50:11,717 --> 00:50:14,636 ¿Ver? Te dije que ella no lo haría por nosotros. 775 00:50:15,178 --> 00:50:20,308 mi mamá dijo eso ella es una persona tan insensible. 776 00:50:29,109 --> 00:50:33,363 El dinero es genial. Siempre obtienes lo que pagas. 777 00:50:33,864 --> 00:50:35,407 ¿Cómo estuvo el tratamiento facial? 778 00:50:35,490 --> 00:50:36,408 Dios mío. 779 00:50:37,993 --> 00:50:40,454 ¿Qué es esto? ¿Eso es un erizo? 780 00:50:40,537 --> 00:50:42,247 ¿Dónde lo conseguiste? 781 00:50:42,330 --> 00:50:45,333 alguien me preguntó para cuidarlo por unos días. 782 00:50:45,834 --> 00:50:48,086 ¿Quién en este pueblo te lo preguntaría? 783 00:50:48,170 --> 00:50:52,382 Bueno, mi primer paciente en Gongjin sí. 784 00:50:52,466 --> 00:50:55,594 ¿Qué quieres decir? Todavía tenemos cero pacientes. 785 00:50:57,679 --> 00:50:58,680 Ey. 786 00:50:59,389 --> 00:51:00,974 ¿Qué pasa con todo este correo? 787 00:51:01,933 --> 00:51:04,811 ¿Cuántas organizaciones benéficas apoyas? 788 00:51:04,895 --> 00:51:07,105 Dios mío. No son tantos. 789 00:51:07,189 --> 00:51:08,774 No tantos, mi pie. 790 00:51:09,441 --> 00:51:11,276 Madres solteras, hogares de bajos ingresos, 791 00:51:11,359 --> 00:51:13,236 y escuelas en África. 792 00:51:13,320 --> 00:51:16,031 ¿No deberías serlo? ¿Apretarte el cinturón? 793 00:51:16,114 --> 00:51:18,533 Hasta que tengamos pacientes, Reducir las donaciones mensuales. 794 00:51:18,617 --> 00:51:20,243 Míralo correr. 795 00:51:21,119 --> 00:51:22,370 Míralo. 796 00:51:23,371 --> 00:51:25,540 -Ahí tienes. -Increíble. 797 00:51:25,624 --> 00:51:28,168 CAFÉ A MEDIO DÍA Y CERVEZA A LA LUZ DE LA LUNA 798 00:51:28,251 --> 00:51:31,213 FUNCIÓN REGULAR CANCELADA 799 00:51:32,214 --> 00:51:34,466 Chun-jae, tiene la actuación de hoy. ¿Ha sido cancelado? 800 00:51:35,050 --> 00:51:37,302 Sí, no me siento tan bien. 801 00:51:37,385 --> 00:51:38,553 ¿Qué tan malo es? 802 00:51:38,637 --> 00:51:41,389 ¿Qué? Mi cabeza está un poco... 803 00:51:42,599 --> 00:51:46,978 Los clientes nunca parecen para terminar su café. Qué pérdida. 804 00:51:47,062 --> 00:51:49,439 -Eso es porque no sirve. -¿Qué? 805 00:51:49,523 --> 00:51:52,025 Tu café sabe horrible. Pero el del tío Du-sik es bueno. 806 00:51:52,108 --> 00:51:53,944 -Es realmente malo. -Ju-ri, para. 807 00:51:54,027 --> 00:51:55,362 -¿Qué? Es cierto. -¿Bien? 808 00:51:56,780 --> 00:51:58,114 No hago nada bien. 809 00:52:03,995 --> 00:52:06,623 Ju-ri, sé que has llegado a la pubertad y quiero rebelarme 810 00:52:06,706 --> 00:52:08,333 -cada tres segundos. -¿Pubertad? 811 00:52:08,416 --> 00:52:11,419 Pero no seas tan malo con tu padre. Te arrepentirás más tarde. 812 00:52:11,503 --> 00:52:13,213 -Hueles como un vejete. -¿Qué? 813 00:52:13,296 --> 00:52:14,589 -Apestas. -No. 814 00:52:14,673 --> 00:52:15,757 Tú haces. 815 00:52:15,841 --> 00:52:19,761 solo digo esto porque soy un poco más sabio. 816 00:52:19,845 --> 00:52:23,682 -Y sueno como un adulto, no como un vejete. -"Adulto." 817 00:52:23,765 --> 00:52:27,435 -No estés torcida como tus cejas. -Esperar. ¿Mis cejas se ven raras? 818 00:52:27,519 --> 00:52:28,645 Eso no puede ser. 819 00:52:29,521 --> 00:52:31,648 Dios mío. ¡Se ven perfectamente bien! 820 00:52:31,731 --> 00:52:33,984 Seguro que hice un buen trabajo con ellos. 821 00:52:40,490 --> 00:52:41,366 Dios mío. 822 00:52:56,047 --> 00:52:57,507 EL FINAL Y EL PRINCIPIO OH YOON 823 00:52:57,591 --> 00:52:59,718 DEMO DEL FINAL Y DEL PRINCIPIO, EL 2º ÁLBUM DE OH YOON 824 00:53:09,269 --> 00:53:11,730 CLINICA DENTAL YOON 825 00:53:11,813 --> 00:53:15,066 LABORABLES DE 9:00 A 18:00 SÁBADOS 9:00 A 12:00 826 00:53:15,150 --> 00:53:17,110 Espero que tengamos pacientes hoy. 827 00:53:17,193 --> 00:53:20,196 Lo haremos. tu entregaste las tortitas de arroz, ¿recuerdas? 828 00:53:20,280 --> 00:53:21,197 ¿Las tortas de arroz? 829 00:53:28,622 --> 00:53:29,456 Bienvenido. 830 00:53:29,539 --> 00:53:30,874 Buen día. 831 00:53:30,957 --> 00:53:32,042 ¿Qué demonios? 832 00:53:36,254 --> 00:53:37,589 Aún no lo entiendes. 833 00:53:37,672 --> 00:53:39,132 ¿Por qué estás en mi caso otra vez? 834 00:53:39,215 --> 00:53:41,509 Porque eres patético. ¿De verdad crees 835 00:53:41,593 --> 00:53:43,595 ¿Que era suficiente repartir pasteles de arroz? 836 00:53:43,678 --> 00:53:45,055 Seguí tu consejo. 837 00:53:46,264 --> 00:53:48,516 -No hizo ninguna diferencia. -Porque no fue sincero. 838 00:53:48,600 --> 00:53:52,062 ¿No mostraste tu cara de mala gana? y pedirles que vengan en algún momento? 839 00:53:52,145 --> 00:53:53,438 Casi puedo verlo. 840 00:53:53,521 --> 00:53:54,564 ¿Así que lo que? 841 00:53:54,648 --> 00:53:56,483 -Venga conmigo. -¿Dónde? 842 00:53:56,566 --> 00:53:58,652 ¿Preferirías dejar que tu negocio se hunda? 843 00:54:00,445 --> 00:54:03,198 ¿Estás loco? ¿Por qué me traerías aquí? 844 00:54:03,281 --> 00:54:06,785 ¿No eres residente también? Deberías estar en la reunión de vecinos. 845 00:54:06,868 --> 00:54:08,328 Usted sabe lo que quiero decir. 846 00:54:08,912 --> 00:54:10,747 -No puedo entrar ahí. -Dios. 847 00:54:11,498 --> 00:54:13,541 ¿Seguirás evitándolos entonces? 848 00:54:13,625 --> 00:54:15,418 Si no puedes recoger la leche derramada, 849 00:54:15,502 --> 00:54:18,296 deberías al menos pedirles disculpas por derramar la leche, 850 00:54:18,380 --> 00:54:19,923 en lugar de evitarlos. 851 00:54:21,299 --> 00:54:22,801 Entra ya. Estoy ocupado. 852 00:54:22,884 --> 00:54:24,094 ¿No vas a entrar? 853 00:54:24,177 --> 00:54:26,054 No, tengo otras cosas que hacer. 854 00:54:26,137 --> 00:54:26,972 Esperar. 855 00:54:27,597 --> 00:54:29,349 ¿Cómo puedo entrar allí solo? 856 00:54:29,432 --> 00:54:31,267 Todos son extraños para mí. 857 00:54:31,351 --> 00:54:32,769 ¿Te apoyas en mí? 858 00:54:34,270 --> 00:54:36,272 -Por supuesto que no. -Entonces entra ya. 859 00:54:36,356 --> 00:54:39,359 Ni se te ocurra correr. Te cazaré. 860 00:54:41,695 --> 00:54:42,737 ¿Te apoyas en mí? 861 00:54:42,821 --> 00:54:44,030 No. 862 00:54:55,041 --> 00:54:59,421 ¿Ella realmente pensó que ¿Repartir los pasteles de arroz sería suficiente? 863 00:54:59,504 --> 00:55:01,089 Pensé que ella era agradable, 864 00:55:01,172 --> 00:55:03,550 pero ella piensa que mi supermercado es una tienda de la esquina 865 00:55:03,633 --> 00:55:05,677 y llama Gongjin al campo. 866 00:55:05,760 --> 00:55:09,723 Ella no podría estar más equivocada. Este es un pueblo antiguo con una larga historia. 867 00:55:09,806 --> 00:55:12,058 Tiene historia y está en el lado más grande. 868 00:55:12,142 --> 00:55:14,728 Gongjin solía estar en casa al Rey Dragón. 869 00:55:14,811 --> 00:55:17,063 Pero ahí está ella corriendo mientras apenas está cubierto. 870 00:55:17,147 --> 00:55:19,024 Debe haber enojado al Rey Dragón. 871 00:55:19,107 --> 00:55:20,108 Cuéntamelo. 872 00:55:20,191 --> 00:55:23,194 ¿Y cómo se atreve ella? ¿Nos menosprecias así? 873 00:55:23,278 --> 00:55:24,946 Seguro que es perturbador. 874 00:55:26,197 --> 00:55:28,825 Eso es suficiente. Por favor, déjalo ya. 875 00:55:28,908 --> 00:55:30,785 ¿Qué quieres decir con que deberíamos dejarlo? 876 00:55:30,869 --> 00:55:32,954 ¿No estás igual de cabreado? 877 00:55:33,038 --> 00:55:36,082 ¿Cuándo dejarás de golpear a la gente? mientras hablas? 878 00:55:36,166 --> 00:55:37,333 ¿Cuándo hice eso? 879 00:55:37,417 --> 00:55:38,918 Lo hiciste hace un momento. 880 00:55:39,002 --> 00:55:40,628 Sentarse a tu lado duele. 881 00:55:41,379 --> 00:55:44,382 deja de acusarme de algo que no hice. Dios mío. 882 00:55:44,466 --> 00:55:46,634 Chun-jae, dímelo tú. ¿Hice eso? 883 00:55:46,718 --> 00:55:48,178 Bondad. 884 00:55:48,261 --> 00:55:52,015 ¿Deben ustedes dos volver a meterse en esto? 885 00:55:52,682 --> 00:55:53,683 Dios mío. 886 00:55:55,310 --> 00:55:56,936 Hola a todos. 887 00:55:57,020 --> 00:55:57,979 -¿Qué? -¿Eh? 888 00:55:58,063 --> 00:55:59,689 -Dr. ¡Yoon! -¿Qué? 889 00:55:59,773 --> 00:56:03,359 Nunca te esperé para asistir a la reunión de vecinos. 890 00:56:03,443 --> 00:56:04,694 Cuéntamelo. 891 00:56:04,778 --> 00:56:07,781 Lo siento por el ayuntamiento. no cumplir con sus altos estándares. 892 00:56:08,406 --> 00:56:09,616 Dios mío. 893 00:56:10,575 --> 00:56:12,994 Dios, es pesado. Apártate del camino. 894 00:56:14,829 --> 00:56:17,332 -Dios, esto casi me mata la espalda. -¿Qué es? 895 00:56:17,415 --> 00:56:19,793 -Llego un poco tarde, ¿no? -Sí. 896 00:56:20,418 --> 00:56:22,587 Fui a traer los bocadillos de hoy. 897 00:56:22,670 --> 00:56:24,047 -¿Bocadillos? -Sí. 898 00:56:24,130 --> 00:56:26,716 Es todo un regalo del Dr. Yoon. 899 00:56:26,800 --> 00:56:27,759 -¿Qué? -¿Qué? 900 00:56:27,842 --> 00:56:28,843 Ella me pidió ayuda. 901 00:56:28,927 --> 00:56:32,347 Estaba nerviosa porque acababa de moverse. entonces ella cometió un error. 902 00:56:32,430 --> 00:56:35,058 ella queria disculparse y me pidió que le preparara algo de comida. 903 00:56:39,479 --> 00:56:43,775 Yun-gyeong, compré estos desde tu tienda antes 904 00:56:43,858 --> 00:56:45,485 -y dejó un recibo. -¿En realidad? 905 00:56:45,568 --> 00:56:46,736 Por supuesto. 906 00:56:46,820 --> 00:56:49,447 ¡Por favor, elige entonces! 907 00:56:49,531 --> 00:56:53,701 Tenemos yugwa y gangjeong, así como frutas y bebidas. 908 00:56:54,285 --> 00:56:55,662 Para aquellos con mala dentadura, 909 00:56:57,330 --> 00:56:59,290 hay melocotones blancos y amarillos. 910 00:56:59,374 --> 00:57:01,084 -Bondad. -¿Melocotones amarillos? 911 00:57:02,293 --> 00:57:04,379 -No te quedes ahí sentado. Ayúdame. -Por supuesto. 912 00:57:04,462 --> 00:57:05,880 -Geum-cheol. -¿Sí? 913 00:57:05,964 --> 00:57:07,298 ¿A mí? Bueno. 914 00:57:07,382 --> 00:57:08,758 Toma esto. 915 00:57:08,842 --> 00:57:10,844 -Toma la caja. -Aquí tienes. 916 00:57:10,927 --> 00:57:13,263 -Está bien. Puedes tomar asiento. -Bondad. 917 00:57:13,346 --> 00:57:15,390 -Aquí. -Dios mío. 918 00:57:15,974 --> 00:57:19,519 Aquí. Toma las bebidas. 919 00:57:19,602 --> 00:57:21,229 Y esto. 920 00:57:21,312 --> 00:57:23,398 -También… -Compró mucho. 921 00:57:25,191 --> 00:57:27,777 Así que ese será el final de la reunión de hoy. 922 00:57:27,861 --> 00:57:30,822 Espero que no te hayas olvidado la limpieza semanal de este sábado. 923 00:57:30,905 --> 00:57:31,781 -No. -Por supuesto que no. 924 00:57:31,865 --> 00:57:33,616 Por favor traiga sus herramientas de limpieza. 925 00:57:33,700 --> 00:57:37,620 y reunirse en el sitio de reciclaje a las 9:00 horas en punto. 926 00:57:37,704 --> 00:57:39,497 -Bien. -Entiendo. 927 00:57:39,581 --> 00:57:40,999 Antes de terminar, 928 00:57:41,082 --> 00:57:46,379 dejémoslo por el Dr. Yoon, quien proporcionó los refrigerios para la reunión de hoy. 929 00:57:46,463 --> 00:57:47,630 Bien. 930 00:57:47,714 --> 00:57:49,257 Fue agradable. 931 00:57:50,049 --> 00:57:52,010 Lo disfrutamos. 932 00:57:52,093 --> 00:57:53,386 Todo estuvo bien. 933 00:57:59,684 --> 00:58:00,727 Disfruté esos bocadillos. 934 00:58:00,810 --> 00:58:02,187 -Adiós. -Buenas noches. 935 00:58:02,270 --> 00:58:03,730 Buen trabajo por hoy. 936 00:58:03,813 --> 00:58:05,773 Usted también, Sra. Gam-ri. 937 00:58:05,857 --> 00:58:07,650 -Descansa un poco entonces. -Buenas noches. 938 00:58:07,734 --> 00:58:08,693 -¡Adiós! -¡Buenas noches! 939 00:58:08,776 --> 00:58:11,321 -Gracias por hoy. -Chun-jae, llega sano y salvo a casa. 940 00:58:11,404 --> 00:58:12,489 -Buenas noches. -Tú también. 941 00:58:17,785 --> 00:58:20,455 Gracias por hoy. 942 00:58:21,664 --> 00:58:24,000 No esperaba que te importara tanto. 943 00:58:29,506 --> 00:58:31,299 -Dame tu mano. -¿Qué? 944 00:58:31,382 --> 00:58:33,051 Muéstrame tu mano. 945 00:58:33,134 --> 00:58:34,052 ¿Mi mano? 946 00:58:57,325 --> 00:58:59,160 -¿Qué es esto? -Echa un vistazo. 947 00:59:04,791 --> 00:59:05,959 ¿Un total de 125.000 wones? 948 00:59:06,042 --> 00:59:08,795 Antes de darme cuenta, compré tanto. 949 00:59:09,796 --> 00:59:11,714 Sabes dónde transferir el dinero, ¿verdad? 950 00:59:13,633 --> 00:59:15,677 ¿Entonces esto significa 951 00:59:16,636 --> 00:59:20,139 compraste los bocadillos para ayudarme, 952 00:59:21,140 --> 00:59:23,059 -pero tengo que pagar? -Por supuesto. 953 00:59:23,142 --> 00:59:25,937 Obviamente eres más rico entonces ¿por qué debería pagar? 954 00:59:26,020 --> 00:59:27,605 -¿Me lo estás diciendo ahora? -¿Por qué no? 955 00:59:28,523 --> 00:59:30,191 No te pedí que hicieras esto. 956 00:59:30,275 --> 00:59:32,485 Ni siquiera pediste mi consentimiento. 957 00:59:32,569 --> 00:59:34,571 Deberías trabajar en cómo decir gracias. 958 00:59:34,654 --> 00:59:38,283 Reunión vecinal o lo que sea, No me vuelvas a invitar a eventos como este. 959 00:59:39,242 --> 00:59:40,451 No lo dejaré pasar. 960 00:59:40,535 --> 00:59:42,412 Conéctelo al final del día. Adiós. 961 00:59:42,495 --> 00:59:43,830 Te lo advertí. 962 00:59:43,913 --> 00:59:45,081 Debidamente anotado. 963 00:59:48,918 --> 00:59:50,253 ¿Qué demonios? 964 00:59:51,546 --> 00:59:52,880 Ya no estoy agradecido. 965 00:59:56,676 --> 00:59:58,052 Date prisa, chicos. 966 00:59:58,136 --> 01:00:00,388 -¡Date prisa! -¡Mañana! 967 01:00:00,471 --> 01:00:03,266 -Mañana. -Apresúrate. ¡Solo mira la hora! 968 01:00:03,349 --> 01:00:05,184 -Ahí vienen. -Hola. 969 01:00:05,268 --> 01:00:07,145 Cariño, te dije que te quedaras en casa. 970 01:00:07,228 --> 01:00:09,230 -Acabemos con esto. -Hola. 971 01:00:09,314 --> 01:00:11,691 Dividámonos en equipos 972 01:00:11,774 --> 01:00:15,612 y recoger la basura minuciosamente. Todos contribuiremos, ¿vale? 973 01:00:15,695 --> 01:00:18,531 Gracias a todos. Empecemos entonces. 974 01:00:27,665 --> 01:00:30,501 Bondad. Veo que te acabas de levantar. 975 01:00:30,585 --> 01:00:32,670 Bien. ¿De qué se trata esto? 976 01:00:32,754 --> 01:00:35,882 En la reunión de vecinos, Mencioné la limpieza semanal. 977 01:00:35,965 --> 01:00:40,219 Todos los demás aparecieron, pero tú no. hasta más de las 9:00 a.m., así que vine. 978 01:00:40,303 --> 01:00:41,638 Bien. 979 01:00:43,139 --> 01:00:45,642 ¿Quizás podría omitirlo esta vez? 980 01:00:45,725 --> 01:00:48,019 Como sabes, me acabo de mudar aquí. 981 01:00:48,102 --> 01:00:49,812 Participaré a partir de la próxima semana. 982 01:00:50,396 --> 01:00:51,314 Claro. 983 01:00:51,397 --> 01:00:52,732 Muy bien entonces. 984 01:00:59,530 --> 01:01:00,740 Eso es comprensible. 985 01:01:04,702 --> 01:01:07,455 Señora dentista, salga de aquí. 986 01:01:08,956 --> 01:01:11,000 ¡Salga de aquí, señora dentista! 987 01:01:11,084 --> 01:01:12,251 Es tan molesto. 988 01:01:14,295 --> 01:01:16,047 Sé que estás ahí. 989 01:01:16,130 --> 01:01:17,840 No me iré hasta que salgas. 990 01:01:20,551 --> 01:01:21,552 ¡Sal aquí! 991 01:01:22,470 --> 01:01:23,471 ¡Señora dentista! 992 01:01:24,263 --> 01:01:26,015 Dios mío. 993 01:01:26,099 --> 01:01:29,644 Afuera. Salir. 994 01:01:30,311 --> 01:01:33,189 ¡Ve a ver qué quiere! 995 01:01:49,747 --> 01:01:50,998 Jefe Hong, 996 01:01:51,791 --> 01:01:54,252 Me siento un poco mal. 997 01:01:54,752 --> 01:01:57,130 abriendo la clínica Debe haberme pasado factura. 998 01:01:57,213 --> 01:01:58,047 ¿Qué? 999 01:02:03,386 --> 01:02:04,470 Yo también tengo fiebre. 1000 01:02:04,554 --> 01:02:07,598 ¿Es eso así? Eso es una lástima. 1001 01:02:08,307 --> 01:02:10,059 Déjeme ver. Esperar. 1002 01:02:11,018 --> 01:02:12,019 Lo encontré. 1003 01:02:12,103 --> 01:02:13,980 Aquí lo tienes. 1004 01:02:15,231 --> 01:02:16,232 Aquí. 1005 01:02:19,694 --> 01:02:21,237 Eso es 36,3°C. 1006 01:02:22,238 --> 01:02:23,740 Estás 0,2°C por debajo de la media. 1007 01:02:23,823 --> 01:02:24,991 Bien… 1008 01:02:26,075 --> 01:02:27,243 Quizás tengo más frío. 1009 01:02:27,326 --> 01:02:28,661 ¡Sal de aquí ahora! 1010 01:02:29,704 --> 01:02:31,914 ¡Déjame en paz! 1011 01:02:32,707 --> 01:02:34,542 Necesito dormir. 1012 01:02:52,310 --> 01:02:53,394 Chun-jae. 1013 01:02:53,478 --> 01:02:55,021 Ayuda a las damas de allí. 1014 01:02:57,106 --> 01:02:57,940 ¿No barrerás? 1015 01:02:58,024 --> 01:03:00,651 ¿No ves que lo soy? No soy el único aquí. 1016 01:03:13,164 --> 01:03:15,333 CLINICA DENTAL YOON 1017 01:03:34,936 --> 01:03:37,480 La clínica está abierta, ¿verdad? 1018 01:03:38,272 --> 01:03:40,942 Claro, por supuesto. ¿Señorita Pyo? 1019 01:03:41,025 --> 01:03:42,652 -Es tu primera vez, ¿verdad? -Sí. 1020 01:03:42,735 --> 01:03:44,737 -Por favor complete este formulario primero. -Seguro. 1021 01:03:44,821 --> 01:03:46,072 -Aquí mismo. -Entiendo. 1022 01:03:56,499 --> 01:03:57,667 -Aquí. -Gracias. 1023 01:03:58,835 --> 01:04:01,587 Sr. Choi Eun-cheol, ¿de acuerdo? 1024 01:04:01,671 --> 01:04:02,713 Bueno. 1025 01:04:07,635 --> 01:04:08,636 Hola. 1026 01:04:09,804 --> 01:04:10,721 Hola. 1027 01:04:10,805 --> 01:04:12,974 Hola. Es tu primera vez, ¿verdad? 1028 01:04:15,184 --> 01:04:17,812 Fui allí porque me lo recomendaste, y fue agradable. 1029 01:04:19,021 --> 01:04:19,981 ¿En realidad? 1030 01:04:20,064 --> 01:04:22,942 El tratamiento no dolió lo que demuestra su competencia, 1031 01:04:23,025 --> 01:04:24,652 y el costo fue razonable. 1032 01:04:25,945 --> 01:04:26,946 Me alegro. 1033 01:04:27,613 --> 01:04:28,906 De todos modos, gracias. 1034 01:04:28,990 --> 01:04:30,199 Nos vemos. 1035 01:04:31,993 --> 01:04:33,244 -¿Sin clientes? -Estás aquí. 1036 01:04:33,327 --> 01:04:35,121 Lamento haber tenido que salir. 1037 01:04:35,204 --> 01:04:37,456 No lo seas. Me pagan por vigilar el café. 1038 01:04:37,540 --> 01:04:40,793 Uno podría pensar que en realidad te pago mucho. 1039 01:04:40,877 --> 01:04:42,879 No entiendo por qué no aceptas un aumento. 1040 01:04:42,962 --> 01:04:44,422 Me gustan las cosas como son. 1041 01:04:44,505 --> 01:04:46,048 ¿No vas a pescar hoy? 1042 01:04:46,549 --> 01:04:47,675 Estoy aquí, así que ponte en marcha. 1043 01:04:47,758 --> 01:04:48,968 Después de que termine con esto. 1044 01:04:49,051 --> 01:04:51,637 Por cierto, Subí un archivo a tu computadora. 1045 01:04:52,179 --> 01:04:54,098 ¿Un archivo? ¿Qué tipo de archivo? 1046 01:04:55,391 --> 01:04:57,727 Tu segunda canción principal, "El fin y el principio". 1047 01:04:59,103 --> 01:05:01,022 2DO ÁLBUM EL FINAL Y EL PRINCIPIO 1048 01:05:01,105 --> 01:05:03,190 No pensé que perteneciera a la basura. 1049 01:05:06,193 --> 01:05:07,403 Los tiempos han cambiado. 1050 01:05:07,486 --> 01:05:10,948 Ha sido digitalizado, así que No es necesario escucharlo en una cinta. 1051 01:05:13,451 --> 01:05:15,995 Qué amable de tu parte preocuparte tanto por mí. 1052 01:05:17,455 --> 01:05:18,706 Gracias, Du-sik. 1053 01:05:21,918 --> 01:05:23,210 Aunque estoy bien. 1054 01:05:24,086 --> 01:05:24,921 ¿Qué? 1055 01:05:25,588 --> 01:05:28,507 Ya terminé de recordar mi pasado. 1056 01:05:28,591 --> 01:05:32,053 no puedo hacerlo grande como cantante a esta edad, 1057 01:05:32,136 --> 01:05:34,180 así que debería centrarme en el presente. 1058 01:05:34,263 --> 01:05:37,767 voy a poner mi cabeza en orden y mejorar el café en su lugar. 1059 01:05:37,850 --> 01:05:41,646 Necesito que Ju-ri vaya a la escuela de moda. para que pueda convertirse en diseñadora. 1060 01:05:47,443 --> 01:05:50,655 -Chun-jae. -Entonces ¿puedes enseñarme a hacer café? 1061 01:05:50,738 --> 01:05:54,784 ¿Cómo puedo administrar una cafetería cuando no puedo? ¿Incluso preparar una taza decente? 1062 01:05:54,867 --> 01:05:56,243 Supongo que eso estuvo mal. 1063 01:05:56,327 --> 01:05:57,203 Estoy dentro. 1064 01:05:57,954 --> 01:05:59,330 No seré fácil contigo. 1065 01:05:59,413 --> 01:06:00,539 -Entiendo. -Bien. 1066 01:06:00,623 --> 01:06:02,458 -Ven aquí entonces. -¿Ahora mismo? 1067 01:06:02,541 --> 01:06:05,169 Por supuesto. dije que no lo haría sea suave contigo. 1068 01:06:05,920 --> 01:06:07,213 -Dios. -Maldito. 1069 01:06:07,296 --> 01:06:09,131 Ni siquiera yo bebo el café que preparo. 1070 01:06:10,925 --> 01:06:13,427 Gracias. Por favor que tengas un buen día. 1071 01:06:14,095 --> 01:06:15,429 ¿Sra. Park In-sun? 1072 01:06:16,597 --> 01:06:17,765 Hola señor. 1073 01:06:17,848 --> 01:06:19,600 ¿Es esta tu primera vez aquí? 1074 01:06:27,024 --> 01:06:28,859 Ya casi has terminado. 1075 01:06:30,861 --> 01:06:32,530 Succión, por favor. 1076 01:06:32,613 --> 01:06:33,531 Bueno. 1077 01:06:42,039 --> 01:06:45,001 WALDEN POR HENRY DAVID THOREAU 1078 01:06:47,837 --> 01:06:51,674 LO QUE DESEO SON LAS FLORES Y FRUTOS DEL PUEBLO 1079 01:06:59,348 --> 01:07:03,728 Hye-jin, Dios mío. ¡Qué día! Fue agotador, ¿no? 1080 01:07:03,811 --> 01:07:07,356 No, estaba tan feliz que no me sentía cansado en absoluto. 1081 01:07:07,440 --> 01:07:09,984 Este podría ser el comienzo de gran éxito! 1082 01:07:10,067 --> 01:07:12,862 Cuéntamelo. 1083 01:07:12,945 --> 01:07:17,241 Aunque es extraño. ¿Cómo conseguimos tantos de repente? 1084 01:07:17,324 --> 01:07:18,617 ¿Qué? 1085 01:07:18,701 --> 01:07:21,871 Nuestra situación cambió literalmente de la noche a la mañana. 1086 01:07:23,414 --> 01:07:25,332 ¿Mis redes sociales dieron sus frutos? 1087 01:07:27,668 --> 01:07:32,214 O tal vez los malos rumores sobre ti finalmente han disminuido. 1088 01:07:37,344 --> 01:07:40,222 La vida no es tan justa para todos nosotros. 1089 01:07:41,766 --> 01:07:44,602 Algunos pasan toda su vida en caminos sin pavimentar, 1090 01:07:45,186 --> 01:07:48,981 mientras algunos corren a toda velocidad sólo para llegar al borde de un acantilado. 1091 01:07:51,942 --> 01:07:53,944 CAFÉ A MEDIO DÍA Y CERVEZA A LA LUZ DE LA LUNA 1092 01:08:00,785 --> 01:08:01,786 yo… 1093 01:08:03,079 --> 01:08:05,372 Escuché el álbum que me diste. 1094 01:08:06,791 --> 01:08:07,792 Bien. 1095 01:08:07,875 --> 01:08:09,293 Aunque para ser honesto, 1096 01:08:09,794 --> 01:08:12,088 "Hacer ejercicio a la luz de la luna" no fue tan bueno. 1097 01:08:13,756 --> 01:08:14,757 Veo. 1098 01:08:14,840 --> 01:08:16,217 Pero, 1099 01:08:16,300 --> 01:08:19,011 Disfruté "Blue Scar on the Heart". 1100 01:08:21,347 --> 01:08:25,059 la melodia era bonita y podría identificarme con la letra. 1101 01:08:25,768 --> 01:08:26,852 Realmente me gustó. 1102 01:08:31,065 --> 01:08:32,525 Ah, claro. 1103 01:08:33,192 --> 01:08:34,652 Entonces ese es más tu estilo. 1104 01:08:36,320 --> 01:08:39,657 Realmente lo siento lo que dije ese día. 1105 01:08:39,740 --> 01:08:44,578 ¿Ese día? ¿Y qué día sería ese? 1106 01:08:49,667 --> 01:08:52,336 ¿Quizás has visto al Jefe Hong hoy? 1107 01:08:52,419 --> 01:08:54,839 ¿Te refieres a Du-sik? Bueno, 1108 01:08:54,922 --> 01:08:57,550 salió a las marismas. 1109 01:08:57,633 --> 01:08:59,385 ¿Podrías encontrarlo? 1110 01:08:59,468 --> 01:09:03,055 -Desde el puerto de Gongjin-- -Sí, sé dónde está. 1111 01:09:03,139 --> 01:09:04,723 Veo. Es donde está Turtle Rock. 1112 01:09:04,807 --> 01:09:07,184 Bien. Bueno, disfruta tu humo. 1113 01:09:07,268 --> 01:09:09,103 En realidad, estoy intentando dejarlo. 1114 01:09:10,563 --> 01:09:12,731 -Gracias. -Gracias a ti también. 1115 01:09:17,653 --> 01:09:20,698 Realmente debería dejarlo. Un cantante no debería fumar. 1116 01:09:33,460 --> 01:09:35,629 2DO ÁLBUM EL FINAL Y EL PRINCIPIO 1117 01:09:35,713 --> 01:09:38,549 3. "EL FINAL Y EL PRINCIPIO" 1118 01:10:38,609 --> 01:10:39,693 Jefe Hong. 1119 01:10:42,488 --> 01:10:43,697 ¡Jefe Hong! 1120 01:10:47,409 --> 01:10:48,702 Me alegro de verte por aquí. 1121 01:10:50,371 --> 01:10:53,040 Bueno, tenía algo que decir. 1122 01:10:55,709 --> 01:10:56,835 Adelante. 1123 01:10:57,836 --> 01:11:01,006 La clínica tuvo una oleada de pacientes hoy, 1124 01:11:01,090 --> 01:11:03,050 y creo que tengo que agradecerte. 1125 01:11:03,926 --> 01:11:06,095 Pensé en Lo que dijiste el otro día también. 1126 01:11:06,762 --> 01:11:09,431 No estoy diciendo que tuvieras razón. 1127 01:11:09,515 --> 01:11:12,685 -pero tienes razón-- -¡No puedo oír nada! 1128 01:11:12,768 --> 01:11:14,019 ¿Puedes subir aquí? 1129 01:11:15,229 --> 01:11:16,563 No creo que pueda. 1130 01:11:19,191 --> 01:11:21,068 Tus zapatos siempre causan problemas. 1131 01:11:29,368 --> 01:11:30,536 Aquí. 1132 01:11:32,788 --> 01:11:33,789 Vamos. 1133 01:12:23,297 --> 01:12:26,717 ¿Te hice esperar mucho? 1134 01:12:26,800 --> 01:12:31,055 Absolutamente. ¿Captaste muchos peces hoy? 1135 01:12:31,680 --> 01:12:33,849 Bueno, hubo un montón atrapado en la red. 1136 01:12:34,808 --> 01:12:36,727 Algunas de tus corvinas favoritas también. 1137 01:12:36,810 --> 01:12:40,606 Dios, ese es mi favorito. 1138 01:12:41,273 --> 01:12:44,485 ¿Por qué no asamos un poco para cenar hoy? 1139 01:12:45,027 --> 01:12:46,820 ¡Suena delicioso! 1140 01:12:48,405 --> 01:12:52,242 Señor, si no le importa, ¿podrías tomarnos una foto? 1141 01:12:52,326 --> 01:12:54,244 Aunque no soy bueno en cosas como esta. 1142 01:12:54,328 --> 01:12:58,040 Es bastante fácil. Mire por esta lente y presione el botón. 1143 01:12:59,083 --> 01:13:01,210 -Déjame intentarlo. -Gracias. 1144 01:13:01,293 --> 01:13:02,586 Ve y párate ahí. 1145 01:13:06,924 --> 01:13:09,468 Hye-jin, sonríe a la cámara. 1146 01:13:09,551 --> 01:13:12,888 Pero mamá, estuviste enferma hace un rato. 1147 01:13:12,971 --> 01:13:15,891 Estoy bien. Ya no estoy nada enfermo. 1148 01:13:22,398 --> 01:13:24,483 Está bien. Uno… 1149 01:13:25,401 --> 01:13:26,902 Dos… 1150 01:13:28,987 --> 01:13:29,988 ¡Tres! 1151 01:13:32,783 --> 01:13:33,784 Aquí. 1152 01:13:33,867 --> 01:13:35,077 Gracias, señor. 1153 01:13:35,953 --> 01:13:37,454 Vamos. Vamos. 1154 01:13:37,538 --> 01:13:38,539 Gracias. 1155 01:13:53,137 --> 01:13:54,346 Hye-jin. 1156 01:13:54,430 --> 01:13:56,723 Uno, dos, tres. 1157 01:14:00,519 --> 01:14:03,814 ¿Por qué no vamos al estudio fotográfico? y tomar una foto también? 1158 01:14:03,897 --> 01:14:06,024 ¡Sí, me encantaría! 1159 01:14:18,370 --> 01:14:20,497 WALDEN 1160 01:14:36,096 --> 01:14:38,056 ESTUDIO FOTOGRÁFICO MODERNO 1161 01:15:20,265 --> 01:15:21,558 Es perfecto. 1162 01:15:21,642 --> 01:15:23,727 ¡Al campo de batalla! 1163 01:15:24,520 --> 01:15:26,605 Escuché que hoy vas a Seúl. Vayamos juntos. 1164 01:15:26,688 --> 01:15:28,857 ¿Qué? ¿Cuándo se llevaron esto? 1165 01:15:28,941 --> 01:15:30,776 No es un novio. 1166 01:15:30,859 --> 01:15:33,278 no me interesa, pero él sigue persiguiéndome. 1167 01:15:33,362 --> 01:15:35,948 ¿Quieres que espere contigo? 1168 01:15:36,031 --> 01:15:38,742 -Debes haber sentido mucho dolor. -¿Es malo? 1169 01:15:38,825 --> 01:15:39,868 ¿Puedes irte por favor? 1170 01:15:39,952 --> 01:15:42,871 Sabes que crecí así de grande porque me alimentaste. 1171 01:15:42,955 --> 01:15:44,331 Entonces, con esto… 1172 01:15:44,957 --> 01:15:46,416 Por favor regrese a la clínica. 1173 01:15:47,042 --> 01:15:49,336 Pero hay que mantenerlo en secreto. 1174 01:15:50,963 --> 01:15:55,968 Traducción de subtítulos por: Hye-lim Park